अध्याय 11 · विश्वरूपदर्शनयोग

Bhagavad Gita 11.10

Chapter 11, verse 10 · Vishvarupa Darshana Yoga

गीता 11.10Sanskrit + Romanहिंदी + English

अनेकवक्त्रनयनमनेकाद्भुतदर्शनम्अनेकदिव्याभरणं दिव्यानेकोद्यतायुधम् ॥ 11.10 ॥

anekavaktranayanamanekādbhutadarśanamanekadivyābharaṇaṃ divyānekodyatāyudham

हिंदी अर्थ

उस रूप में अनेक मुख और आँखें थीं, अनेक अद्भुत दृश्य थे, अनेक दिव्य आभूषण थे और हाथों में उठे हुए अनेक दिव्य शस्त्र थे।

English meaning

It had many mouths and eyes, many marvellous sights, many divine ornaments, and many divine weapons raised in its hands.

शब्दार्थ Word meanings

शब्दहिंदीEnglish
अनेकअनेकmany
वक्त्रमुखmouths
नयनम्आँखों वालाeyes
अद्भुत दर्शनम्अद्भुत दृश्यों वालाwith wondrous sights
दिव्य आभरणम्दिव्य गहनों वालाwith divine ornaments
दिव्य उद्यत आयुधम्उठाए हुए दिव्य शस्त्रों वालाwith raised divine weapons

चिंतन A reflection

Sanjaya reaches for words and mostly finds the word 'many'. That is honest reporting: when a thing is bigger than your vocabulary, the language starts to repeat itself. Notice both the jewels and the weapons are there together. The form holds beauty and danger in one frame, which sets up the harder turn the chapter is about to take.

All verses of chapter 11 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.

भक्ति · More in Bhakti

Other sections