अध्याय 3 · Chapter 3

कर्मयोग
Karma Yoga

The yoga of action. 43 verses.

43 verses43 liveSanskrit + Romanहिंदी + English
Clay figures of Krishna and Arjuna on the war chariot, a Navaratri display

अध्याय का सार Chapter summary

Read in

तीसरा अध्याय अर्जुन की उलझन से शुरू होता है। दूसरे अध्याय में श्रीकृष्ण ने स्थिर बुद्धि की बड़ाई की थी और साथ ही युद्ध करने को भी कहा था। अर्जुन को यह दो बातें एक-दूसरे के उलट लगती हैं, इसलिए वह पूछता है कि यदि बुद्धि कर्म से श्रेष्ठ है तो मुझे इस भयंकर कर्म में क्यों लगाते हैं। यह अध्याय तैंतालीस श्लोकों में उसी शंका को सुलझाता है। श्रीकृष्ण तीसरे श्लोक में बताते हैं कि दो निष्ठाएँ हैं, ज्ञान की और कर्म की, और चौथे-पाँचवें में समझाते हैं कि कर्म को छोड़कर कोई बच नहीं सकता, क्योंकि प्रकृति सबसे कुछ न कुछ करवाती ही है।

आगे वे बताते हैं कि कर्म बाँधता तब है जब उसमें अपना स्वार्थ और पकड़ हो। जब कर्म यज्ञ की भावना से, देने के भाव से किया जाता है तो वही मुक्त करता है। संसार का चक्र आपसी देन-लेन से चलता है, और जो सिर्फ लेता है, वह चोर कहा गया है। जनक जैसे ज्ञानी राजा कर्म से ही सिद्ध हुए थे। श्रीकृष्ण स्वयं का उदाहरण देते हैं कि तीनों लोकों में उन्हें कुछ पाना शेष नहीं, फिर भी वे कर्म में लगे रहते हैं, क्योंकि लोग श्रेष्ठ जनों को देखकर चलते हैं।

बीच में एक नरम बात आती है: जो ज्ञानी है, वह कर्म में लगे अज्ञानियों की बुद्धि को न हिलाए। सारे कर्म प्रकृति के गुणों से होते हैं, और अहंकार से मोहित मनुष्य अपने को कर्ता मान लेता है। तीसवें श्लोक में अर्जुन से कहा जाता है कि सब कर्म मुझे अर्पित करके, आशा और ममता छोड़कर, चिंता के ताप के बिना लड़ो। पैंतीसवाँ श्लोक अपने धर्म को पराये धर्म से श्रेष्ठ बताता है।

अध्याय का अंत अर्जुन के एक और सवाल से होता है: मनुष्य न चाहते हुए भी पाप क्यों करता है। उत्तर मिलता है कि काम और क्रोध ही वह शत्रु है, जो ज्ञान को ढक लेता है। इन्द्रियों, मन और बुद्धि में उसका घर है। इसलिए पहले इन्द्रियों को वश में करो और फिर बुद्धि से भी परे आत्मा का सहारा लेकर इस दुर्जेय शत्रु को जीतो।

Chapter 3 begins with Arjuna's confusion. In chapter 2 Krishna praised a steady, wise mind and also told him to fight. To Arjuna the two instructions seem to pull against each other, so he asks: if understanding is higher than action, why push me into this dreadful deed? The forty-three verses of this chapter untangle that doubt. Krishna begins in verse 3 by saying there were always two paths, that of knowledge and that of action, and in verses 4 and 5 he adds that nobody can drop work altogether, because nature keeps everyone moving.

Next he explains what makes work bind a person. It is not the doing but the grabbing: the private stake, the hunger for credit. Work done in the spirit of sacrifice, meaning as a contribution to something shared, frees instead. The world, he says, runs by exchange, and someone who takes without ever giving is a thief. Janaka, a wise king, reached perfection while ruling. Krishna offers himself as an example too: nothing remains for him to win in the three worlds, yet he keeps working, because people copy what leaders do.

The wise are asked to be gentle with those still attached to results, and not to shake their confidence with lofty talk. All action, we are told, is carried out by the strands of nature, though a bewildered ego claims it. Verse 30 gives the heart of the instruction: offer every action to him, drop hope and possessiveness, and fight without the fever of worry. Verse 35 adds that one's own duty, even if imperfect, is better than another's well done.

The chapter closes with Arjuna's second question: why do people do wrong even when they don't want to? Krishna points to desire and its twin, anger, as a hungry enemy that covers knowledge like smoke over fire. Its homes are the senses, mind and intellect. So bring the senses under control first, lean on the self that stands beyond the intellect, and conquer this stubborn foe.

Verse 3.1

अर्जुन उवाच

ज्यायसी चेत्कर्मणस्ते मता बुद्धिर्जनार्दनतत्किं कर्मणि घोरे मां नियोजयसि केशव ॥

अर्जुन ने कहा: हे जनार्दन, यदि आपको कर्म से बुद्धि अधिक श्रेष्ठ लगती है, तो हे केशव, फिर आप मुझे इस भयंकर कर्म में क्यों लगाते हैं?

Arjuna said: Janardana, if you hold that understanding is higher than action, then why, Keshava, do you push me into this terrible deed?

Word meanings and reflection

Verse 3.2

व्यामिश्रेणेव वाक्येन बुद्धिं मोहयसीव मेतदेकं वद निश्चित्य येन श्रेयोऽहमाप्नुयाम् ॥

मिले-जुले से वचनों से आप मेरी बुद्धि को मानो उलझा रहे हैं। इसलिए एक बात निश्चय करके कहिए, जिससे मैं कल्याण पा सकूँ।

With words that seem to mix two things together you appear to bewilder my mind. So tell me one thing, clearly decided, by which I may reach what is best.

Word meanings and reflection

Verse 3.3

श्रीभगवानुवाच

लोकेऽस्मिन्द्विविधा निष्ठा पुरा प्रोक्ता मयानघज्ञानयोगेन सांख्यानां कर्मयोगेन योगिनाम् ॥

श्रीभगवान बोले: हे निष्पाप अर्जुन, इस लोक में दो प्रकार की निष्ठा पहले मेरे द्वारा कही गई है: सांख्यों की ज्ञानयोग से और योगियों की कर्मयोग से।

The Lord said: Sinless one, I have spoken before of two ways of standing in this world: the path of knowledge for those who reflect, and the path of action for those who work.

Word meanings and reflection

Verse 3.4

न कर्मणामनारम्भान्नैष्कर्म्यं पुरुषोऽश्नुतेन च संन्यसनादेव सिद्धिं समधिगच्छति ॥

मनुष्य कर्मों को शुरू न करने से कर्मरहित अवस्था नहीं पाता, और केवल संन्यास ले लेने से भी सिद्धि को नहीं पहुँचता।

A person does not reach freedom from action just by never beginning any, nor does he arrive at perfection merely by putting on the robe of renunciation.

Word meanings and reflection

Verse 3.5

न हि कश्चित्क्षणमपि जातु तिष्ठत्यकर्मकृत्कार्यते ह्यवशः कर्म सर्वः प्रकृतिजैर्गुणैः ॥

कोई भी मनुष्य एक क्षण के लिए भी कभी बिना कर्म किए नहीं रहता, क्योंकि प्रकृति से उत्पन्न गुण सबसे विवश करके कर्म करवाते हैं।

No one can stay even for a moment without doing something, since the forces born of nature drive every being to act whether they wish it or not.

Word meanings and reflection

Verse 3.6

कर्मेन्द्रियाणि संयम्य य आस्ते मनसा स्मरन्इन्द्रियार्थान्विमूढात्मा मिथ्याचारः स उच्यते ॥

जो कर्म करने वाली इन्द्रियों को रोककर बैठा रहता है, पर मन से इन्द्रियों के विषयों का चिंतन करता रहता है, वह मूढ़ बुद्धि वाला मिथ्याचारी कहलाता है।

One who holds back the organs of action but sits there mentally savouring the objects of the senses is deluded, and is called a pretender.

Word meanings and reflection

Verse 3.7

यस्त्विन्द्रियाणि मनसा नियम्यारभतेऽर्जुनकर्मेन्द्रियैः कर्मयोगमसक्तः स विशिष्यते ॥

परंतु हे अर्जुन, जो मन से इन्द्रियों को वश में करके, आसक्ति रहित होकर कर्मेन्द्रियों से कर्मयोग आरंभ करता है, वह श्रेष्ठ है।

But the one who governs the senses through the mind and then begins the discipline of action with the working organs, free of attachment, stands higher.

Word meanings and reflection

Verse 3.8

नियतं कुरु कर्म त्वं कर्म ज्यायो ह्यकर्मणःशरीरयात्रापि च ते न प्रसिद्ध्येदकर्मणः ॥

तुम नियत कर्म करो, क्योंकि कर्म न करने से कर्म करना श्रेष्ठ है। और कर्म न करने पर तो तुम्हारा शरीर-निर्वाह भी नहीं हो सकेगा।

Do the work that is yours to do, for action is better than inaction. And if you did nothing, you could not even keep your body going.

Word meanings and reflection

Verse 3.9

यज्ञार्थात्कर्मणोऽन्यत्र लोकोऽयं कर्मबन्धनःतदर्थं कर्म कौन्तेय मुक्तसंगः समाचर ॥

यज्ञ के लिए किए गए कर्म को छोड़कर, अन्य कर्म से यह संसार बँधता है। इसलिए हे कौन्तेय, आसक्ति छोड़कर उसी के लिए कर्म करो।

Apart from action done as a sacrifice, this world is bound by its own deeds. So, son of Kunti, do your work for that purpose, and be free of attachment.

Word meanings and reflection

Verse 3.10

सहयज्ञाः प्रजाः सृष्ट्वा पुरोवाच प्रजापतिःअनेन प्रसविष्यध्वमेष वोऽस्त्विष्टकामधुक् ॥

सृष्टि के आरंभ में प्रजापति ने यज्ञ के साथ प्रजा को रचकर कहा: इस यज्ञ से तुम फलो-फूलो, यह तुम्हारी इच्छित वस्तुओं को देने वाला हो।

At the beginning, having created beings together with sacrifice, the Creator said: may you flourish by this, and may it be your cow that grants every wish.

Word meanings and reflection

Verse 3.11

देवान्भावयतानेन ते देवा भावयन्तु वःपरस्परं भावयन्तः श्रेयः परमवाप्स्यथ ॥

इस यज्ञ से तुम देवताओं को प्रसन्न करो, और वे देवता तुम्हें प्रसन्न करें। एक-दूसरे का पोषण करते हुए तुम परम कल्याण को पाओगे।

With this, nourish the gods, and may the gods nourish you. Looking after one another in this way, you will reach the highest good.

Word meanings and reflection

Verse 3.12

इष्टान्भोगान्हि वो देवा दास्यन्ते यज्ञभाविताःतैर्दत्तानप्रदायैभ्यो यो भुङ्क्ते स्तेन एव सः ॥

यज्ञ से पोषित देवता तुम्हें इच्छित भोग देंगे। जो उनके दिए हुए भोगों को उन्हें लौटाए बिना खाता है, वह निश्चय ही चोर है।

Nourished by sacrifice, the gods will give you the enjoyments you wish for. A person who eats what they have given without giving anything back is simply a thief.

Word meanings and reflection

Verse 3.13

यज्ञशिष्टाशिनः सन्तो मुच्यन्ते सर्वकिल्बिषैःभुञ्जते ते त्वघं पापा ये पचन्त्यात्मकारणात् ॥

यज्ञ से बचा हुआ खाने वाले श्रेष्ठजन सब पापों से मुक्त हो जाते हैं। पर जो केवल अपने लिए पकाते हैं, वे पापी तो पाप ही खाते हैं।

Good people who eat what remains after sharing are released from every fault. But those who cook only for themselves eat nothing but sin.

Word meanings and reflection

Verse 3.14

अन्नाद्भवन्ति भूतानि पर्जन्यादन्नसम्भवःयज्ञाद्भवति पर्जन्यो यज्ञः कर्मसमुद्भवः ॥

अन्न से प्राणी उत्पन्न होते हैं, वर्षा से अन्न होता है, यज्ञ से वर्षा होती है, और यज्ञ कर्म से उत्पन्न होता है।

Beings come from food, food from rain, rain from sacrifice, and sacrifice itself is born of action.

Word meanings and reflection

Verse 3.15

कर्म ब्रह्मोद्भवं विद्धि ब्रह्माक्षरसमुद्भवम्तस्मात्सर्वगतं ब्रह्म नित्यं यज्ञे प्रतिष्ठितम् ॥

जान लो कि कर्म वेद से उत्पन्न है और वेद अविनाशी परमात्मा से निकला है। इसलिए सर्वव्यापी ब्रह्म सदा यज्ञ में प्रतिष्ठित है।

Know that action springs from the Veda, and the Veda from the imperishable. Therefore the all-pervading Brahman is ever established in the act of sacrifice.

Word meanings and reflection

Verse 3.16

एवं प्रवर्तितं चक्रं नानुवर्तयतीह यःअघायुरिन्द्रियारामो मोघं पार्थ स जीवति ॥

हे पार्थ, इस प्रकार चलाए गए चक्र के अनुसार जो यहाँ नहीं चलता, वह पापमय जीवन वाला, इन्द्रियों में रमने वाला मनुष्य व्यर्थ ही जीता है।

Whoever does not turn with the wheel set going in this way, living wrongly and delighting only in the senses, lives in vain, Partha.

Word meanings and reflection

Verse 3.17

यस्त्वात्मरतिरेव स्यादात्मतृप्तश्च मानवःआत्मन्येव च सन्तुष्टस्तस्य कार्यं न विद्यते ॥

परंतु जो मनुष्य आत्मा में ही रमण करने वाला, आत्मा में ही तृप्त और आत्मा में ही संतुष्ट रहता है, उसके लिए कोई कर्तव्य शेष नहीं रहता।

But a person who delights in the self alone, is satisfied by the self, and rests content in the self has no further duty left to do.

Word meanings and reflection

Verse 3.18

नैव तस्य कृतेनार्थो नाकृतेनेह कश्चनन चास्य सर्वभूतेषु कश्चिदर्थव्यपाश्रयः ॥

ऐसे मनुष्य को इस संसार में कर्म करने से कोई प्रयोजन नहीं, और न करने से भी कुछ नहीं। सब प्राणियों में उसका किसी पर कोई स्वार्थ टिका नहीं है।

For such a person nothing is gained by acting and nothing lost by not acting here, and no purpose of his depends on any living being.

Word meanings and reflection

Verse 3.19

तस्मादसक्तः सततं कार्यं कर्म समाचरअसक्तो ह्याचरन्कर्म परमाप्नोति पूरुषः ॥

इसलिए सदा आसक्ति से रहित होकर करने योग्य कर्म भली भाँति करते रहो, क्योंकि आसक्ति रहित होकर कर्म करने वाला मनुष्य परम को पा जाता है।

So keep doing the work that needs doing, always without clinging, for a person who acts without attachment reaches the highest.

Word meanings and reflection

Verse 3.20

कर्मणैव हि संसिद्धिमास्थिता जनकादयःलोकसंग्रहमेवापि संपश्यन्कर्तुमर्हसि ॥

जनक आदि ज्ञानी भी कर्म से ही पूर्ण सिद्धि को पहुँचे थे। लोक को सही राह पर रखने का ध्यान करके भी तुम्हें कर्म करना ही चाहिए।

Janaka and others reached perfection through action itself. Keeping in view the holding together of the world, you too should act.

Word meanings and reflection

Verse 3.21

यद्यदाचरति श्रेष्ठस्तत्तदेवेतरो जनःस यत्प्रमाणं कुरुते लोकस्तदनुवर्तते ॥

श्रेष्ठ पुरुष जो-जो आचरण करता है, दूसरे लोग वही करते हैं। वह जिसे प्रमाण मान लेता है, लोग उसी का अनुसरण करते हैं।

Whatever a leading person does, ordinary people copy. Whatever standard such a one sets, the world follows.

Word meanings and reflection

Verse 3.22

न मे पार्थास्ति कर्तव्यं त्रिषु लोकेषु किञ्चननानवाप्तमवाप्तव्यं वर्त एव च कर्मणि ॥

हे पार्थ, तीनों लोकों में मेरा कोई कर्तव्य नहीं है, और न कोई अप्राप्त वस्तु पानी है। फिर भी मैं कर्म में लगा ही रहता हूँ।

Partha, I have no duty anywhere in the three worlds, and nothing unachieved that I need to achieve. And still I keep myself in action.

Word meanings and reflection

Verse 3.23

यदि ह्यहं न वर्तेयं जातु कर्मण्यतन्द्रितःमम वर्त्मानुवर्तन्ते मनुष्याः पार्थ सर्वशः ॥

हे पार्थ, यदि मैं कभी आलस्य रहित होकर कर्म में न लगा रहूँ, तो सब प्रकार से मनुष्य मेरे ही मार्ग का अनुसरण करेंगे।

If I ever failed to stay in action, tireless, then people would follow my path in every way, Partha.

Word meanings and reflection

Verse 3.24

उत्सीदेयुरिमे लोका न कुर्यां कर्म चेदहम्सङ्करस्य च कर्ता स्यामुपहन्यामिमाः प्रजाः ॥

यदि मैं कर्म न करूँ तो ये लोक नष्ट हो जाएँगे, मैं वर्णसंकर का कारण बनूँगा, और इन प्रजाओं का नाश करने वाला ठहरूँगा।

If I did not act, these worlds would fall into ruin. I would be the cause of confusion and would end up destroying these people.

Word meanings and reflection

Verse 3.25

सक्ताः कर्मण्यविद्वांसो यथा कुर्वन्ति भारतकुर्याद्विद्वांस्तथासक्तश्चिकीर्षुर्लोकसंग्रहम् ॥

हे भारत, जैसे अज्ञानी लोग आसक्त होकर कर्म करते हैं, वैसे ही ज्ञानी को आसक्ति छोड़कर लोक को सही राह पर रखने की इच्छा से कर्म करना चाहिए।

As the unknowing act, Bharata, attached to the work, so should the wise act, unattached, wishing to keep the world together.

Word meanings and reflection

Verse 3.26

न बुद्धिभेदं जनयेदज्ञानां कर्मसङ्गिनाम्जोषयेत्सर्वकर्माणि विद्वान् युक्तः समाचरन् ॥

ज्ञानी को चाहिए कि कर्म में आसक्त अज्ञानियों की बुद्धि में भ्रम न पैदा करे। स्वयं युक्त होकर सब कर्म करता हुआ उनसे भी वे कर्म करवाए।

The wise should not disturb the minds of those who are attached to action and do not know better. Instead, doing all work with steady attention, let them take up their own work gladly.

Word meanings and reflection

Verse 3.27

प्रकृतेः क्रियमाणानि गुणैः कर्माणि सर्वशःअहङ्कारविमूढात्मा कर्ताऽहमिति मन्यते ॥

सब कर्म सब प्रकार से प्रकृति के गुणों द्वारा किए जाते हैं, पर अहंकार से मोहित मन वाला मनुष्य मानता है कि मैं कर्ता हूँ।

All actions are carried out in every way by the strands of nature. Yet one whose mind is bewildered by ego thinks, 'I am the doer.'

Word meanings and reflection

Verse 3.28

तत्त्ववित्तु महाबाहो गुणकर्मविभागयोःगुणा गुणेषु वर्तन्त इति मत्वा न सज्जते ॥

परंतु हे महाबाहो, गुणों और कर्मों के विभाजन को तत्त्व से जानने वाला यह मानकर कि गुण ही गुणों में बरत रहे हैं, उनमें आसक्त नहीं होता।

But one who knows the truth of how the strands and their works divide, Mighty-armed, sees that strands are moving among strands, and is not caught.

Word meanings and reflection

Verse 3.29

प्रकृतेर्गुणसम्मूढाः सज्जन्ते गुणकर्मसुतानकृत्स्नविदो मन्दान्कृत्स्नविन्न विचालयेत् ॥

प्रकृति के गुणों से मोहित लोग गुणों के कर्मों में आसक्त रहते हैं। पूरा जानने वाला उन अधूरा जानने वाले मंदबुद्धि लोगों को विचलित न करे।

Those bewildered by the strands of nature cling to the works of those strands. One who knows the whole should not unsettle these slow, partly-knowing people.

Word meanings and reflection

Verse 3.30

मयि सर्वाणि कर्माणि संन्यस्याध्यात्मचेतसानिराशीर्निर्ममो भूत्वा युध्यस्व विगतज्वरः ॥

अपने सब कर्म मुझमें अर्पित करके, आत्मा की ओर चित्त रखकर, आशा और ममता छोड़कर, चिंता-ताप से रहित होकर युद्ध करो।

Offering all your actions to me, with your mind turned toward the self, free of hope for gain and of the sense of 'mine', fight, with the fever gone.

Word meanings and reflection

Verse 3.31

ये मे मतमिदं नित्यमनुतिष्ठन्ति मानवाःश्रद्धावन्तोऽनसूयन्तो मुच्यन्ते तेऽपि कर्मभिः ॥

जो मनुष्य श्रद्धा से भरे और दोष न देखते हुए मेरे इस मत का सदा पालन करते हैं, वे भी कर्मों से मुक्त हो जाते हैं।

Those people who always follow this teaching of mine with faith and without finding fault are also freed from the grip of their actions.

Word meanings and reflection

Verse 3.32

ये त्वेतदभ्यसूयन्तो नानुतिष्ठन्ति मे मतम्सर्वज्ञानविमूढांस्तान्विद्धि नष्टानचेतसः ॥

पर जो दोष निकालते हुए मेरे इस मत पर नहीं चलते, उन्हें सब ज्ञान में मोहित और नष्ट हुए, विवेकहीन समझो।

But those who sneer at this teaching and do not follow it, know them to be confused in all their learning, lost, and without discernment.

Word meanings and reflection

Verse 3.33

सदृशं चेष्टते स्वस्याः प्रकृतेर्ज्ञानवानपिप्रकृतिं यान्ति भूतानि निग्रहः किं करिष्यति ॥

ज्ञानी भी अपनी प्रकृति के अनुसार ही चेष्टा करता है। सब प्राणी अपनी प्रकृति की ओर ही जाते हैं, फिर निग्रह क्या करेगा?

Even a person of knowledge acts in line with his own nature. All beings follow their nature, so what will forced restraint achieve?

Word meanings and reflection

Verse 3.34

इन्द्रियस्येन्द्रियस्यार्थे रागद्वेषौ व्यवस्थितौतयोर्न वशमागच्छेत्तौ ह्यस्य परिपन्थिनौ ॥

प्रत्येक इन्द्रिय के विषय में राग और द्वेष पहले से स्थित हैं। मनुष्य को उन दोनों के वश में नहीं आना चाहिए, क्योंकि वे उसके मार्ग के बाधक शत्रु हैं।

Attraction and aversion lie waiting in each sense toward its object. One should not come under the sway of either, for both are the traveller's enemies on the road.

Word meanings and reflection

Verse 3.35

श्रेयान्स्वधर्मो विगुणः परधर्मात्स्वनुष्ठितात्स्वधर्मे निधनं श्रेयः परधर्मो भयावहः ॥

अपना धर्म गुणहीन भी हो तो अच्छी तरह निभाए दूसरे के धर्म से श्रेष्ठ है। अपने धर्म में मरना भी कल्याणकारी है, दूसरे का धर्म भय देने वाला है।

One's own duty, even when done imperfectly, is better than another's duty performed well. Dying in one's own duty is good; another's duty brings fear.

Word meanings and reflection

Verse 3.36

अर्जुन उवाच

अथ केन प्रयुक्तोऽयं पापं चरति पूरुषःअनिच्छन्नपि वार्ष्णेय बलादिव नियोजितः ॥

अर्जुन ने कहा: हे वार्ष्णेय, फिर यह मनुष्य किससे प्रेरित होकर, न चाहते हुए भी मानो बलपूर्वक लगाया जाकर, पाप करता है?

Arjuna said: Then, Varshneya, what drives a person to do wrong, even against his wish, as if pushed by force?

Word meanings and reflection

Verse 3.37

श्रीभगवानुवाच

काम एष क्रोध एष रजोगुणसमुद्भवःमहाशनो महापाप्मा विद्ध्येनमिह वैरिणम् ॥

श्रीभगवान बोले: यह काम है, यह क्रोध है, जो रजोगुण से उत्पन्न होता है। यह बहुत खाने वाला और बड़ा पापी है। इसी को यहाँ शत्रु जानो।

The Lord said: It is desire, it is anger, born of the restless strand. It is a huge devourer and a great source of harm. Know this to be the enemy here.

Word meanings and reflection

Verse 3.38

धूमेनाव्रियते वह्निर्यथाऽऽदर्शो मलेन चयथोल्बेनावृतो गर्भस्तथा तेनेदमावृतम् ॥

जैसे धुएँ से आग ढकी रहती है, मैल से दर्पण, और झिल्ली से गर्भ ढका रहता है, वैसे ही उस काम से यह ज्ञान ढका हुआ है।

As fire is covered by smoke, a mirror by dust, and an unborn child by the womb's membrane, so this knowledge is covered by that desire.

Word meanings and reflection

Verse 3.39

आवृतं ज्ञानमेतेन ज्ञानिनो नित्यवैरिणाकामरूपेण कौन्तेय दुष्पूरेणानलेन च ॥

हे कौन्तेय, ज्ञानी के इस सदा के शत्रु ने, जो इच्छा के रूप में है और कभी भरता नहीं, आग की तरह ज्ञान को ढक रखा है।

Knowledge is covered, Kaunteya, by this constant enemy of the wise, taking the form of wanting, which, like a fire, can never be filled.

Word meanings and reflection

Verse 3.40

इन्द्रियाणि मनो बुद्धिरस्याधिष्ठानमुच्यतेएतैर्विमोहयत्येष ज्ञानमावृत्य देहिनम् ॥

इन्द्रियाँ, मन और बुद्धि इसका निवास-स्थान कहे जाते हैं। इनके द्वारा यह ज्ञान को ढककर देहधारी को मोह में डालता है।

The senses, the mind and the intellect are said to be its home. Through them it covers knowledge and bewilders the embodied one.

Word meanings and reflection

Verse 3.41

तस्मात्त्वमिन्द्रियाण्यादौ नियम्य भरतर्षभपाप्मानं प्रजहि ह्येनं ज्ञानविज्ञाननाशनम् ॥

इसलिए हे भरतश्रेष्ठ, तुम पहले इन्द्रियों को वश में करके ज्ञान और विज्ञान का नाश करने वाले इस पापरूप काम को मार डालो।

Therefore, best of the Bharatas, first bring the senses under control, and then strike down this evil that destroys knowledge and realization.

Word meanings and reflection

Verse 3.42

इन्द्रियाणि पराण्याहुरिन्द्रियेभ्यः परं मनःमनसस्तु परा बुद्धिर्यो बुद्धेः परतस्तु सः ॥

इन्द्रियाँ बड़ी कही गई हैं, इन्द्रियों से बड़ा मन है, मन से बड़ी बुद्धि है, और जो बुद्धि से भी परे है, वह आत्मा है।

They say the senses are great; beyond the senses is the mind; beyond the mind is the intellect; and beyond the intellect is That.

Word meanings and reflection

Verse 3.43

एवं बुद्धेः परं बुद्ध्वा संस्तभ्यात्मानमात्मनाजहि शत्रुं महाबाहो कामरूपं दुरासदम् ॥

हे महाबाहो, इस प्रकार बुद्धि से परे आत्मा को जानकर, आत्मा से आत्मा को स्थिर करके, इस कठिनाई से पकड़ में आने वाले, इच्छा-रूपी शत्रु को मार डालो।

Thus knowing that which is beyond the intellect, holding yourself steady with your own deeper strength, strike down the enemy in the form of desire, Mighty-armed, hard though it is to get hold of.

Word meanings and reflection

All 18 chapters · Numbering follows the common Gita Press edition; some editions differ by a verse in chapters 1 and 13.

Krishna's land is a day from Delhi. The Gita was spoken at Kurukshetra; Krishna grew up in Braj. Laladham picks you up in Delhi and runs the whole trip to Mathura, Vrindavan or Kurukshetra, cab and driver included.

Plan my trip

भक्ति · More in Bhakti

Other sections