श्रीभगवानुवाचइमं विवस्वते योगं प्रोक्तवानहमव्ययम्विवस्वान् मनवे प्राह मनुरिक्ष्वाकवेऽब्रवीत् ॥
श्रीकृष्ण बोले: यह अविनाशी योग मैंने सबसे पहले सूर्यदेव विवस्वान को बताया। विवस्वान ने इसे अपने पुत्र मनु को कहा, और मनु ने इसे इक्ष्वाकु को सुनाया।
The Lord said: This imperishable yoga I first told to Vivasvan, the sun. Vivasvan passed it to Manu, and Manu spoke it on to Ikshvaku.
Word meanings and reflectionएवं परम्पराप्राप्तमिमं राजर्षयो विदुःस कालेनेह महता योगो नष्टः परन्तप ॥
इस प्रकार परंपरा से मिले इस योग को राजर्षि जानते रहे। हे शत्रुओं को तपाने वाले अर्जुन, लंबे समय के बाद यह योग इस संसार में लुप्त हो गया।
Handed down in this way, the royal sages knew this yoga. But with the long passing of time, O scorcher of foes, it was lost from the world.
Word meanings and reflectionस एवायं मया तेऽद्य योगः प्रोक्तः पुरातनःभक्तोऽसि मे सखा चेति रहस्यं ह्येतदुत्तमम् ॥
वही पुराना योग आज मैंने तुम्हें बताया है, क्योंकि तुम मेरे भक्त हो और मित्र भी हो। यह बड़ा उत्तम रहस्य है।
That same ancient yoga I have spoken to you today, because you are my devotee and my friend. For this is a deep and supreme secret.
Word meanings and reflectionअर्जुन उवाचअपरं भवतो जन्म परं जन्म विवस्वतःकथमेतद्विजानीयां त्वमादौ प्रोक्तवानिति ॥
अर्जुन ने कहा: आपका जन्म तो अभी हुआ है, और विवस्वान का जन्म बहुत पहले हुआ था। तब मैं यह कैसे समझूँ कि आपने ही आरंभ में यह योग उन्हें कहा था?
Arjuna said: Your birth is recent, and the birth of Vivasvan was long ago. How am I to understand that it was you who spoke this at the beginning?
Word meanings and reflectionश्रीभगवानुवाचबहूनि मे व्यतीतानि जन्मानि तव चार्जुनतान्यहं वेद सर्वाणि न त्वं वेत्थ परन्तप ॥
श्रीकृष्ण बोले: हे अर्जुन, मेरे और तुम्हारे बहुत से जन्म बीत चुके हैं। उन सबको मैं जानता हूँ, परंतु हे परंतप, तुम उन्हें नहीं जानते।
The Lord said: Many births of mine have passed, and of yours too, Arjuna. I know them all, but you, O scorcher of foes, do not.
Word meanings and reflectionअजोऽपि सन्नव्ययात्मा भूतानामीश्वरोऽपि सन्प्रकृतिं स्वामधिष्ठाय संभवाम्यात्ममायया ॥
मैं जन्म से रहित हूँ, मेरा स्वरूप कभी नष्ट नहीं होता, और मैं सब प्राणियों का स्वामी हूँ। फिर भी अपनी प्रकृति को आधार बनाकर मैं अपनी माया से प्रकट होता हूँ।
Though unborn, though my self does not decay, and though I am lord of all beings, I take hold of my own nature and come into being through my own power of maya.
Word meanings and reflectionयदा यदा हि धर्मस्य ग्लानिर्भवति भारतअभ्युत्थानमधर्मस्य तदाऽऽत्मानं सृजाम्यहम् ॥
हे भारत, जब-जब धर्म की हानि होती है और अधर्म बढ़ता है, तब-तब मैं स्वयं को प्रकट करता हूँ।
Whenever righteousness wears thin, Arjuna, and wrongdoing rises, then I send myself forth.
Word meanings and reflectionपरित्राणाय साधूनां विनाशाय च दुष्कृताम्धर्मसंस्थापनार्थाय संभवामि युगे युगे ॥
सज्जनों की रक्षा के लिए, बुरे काम करने वालों के नाश के लिए और धर्म को फिर से स्थापित करने के लिए मैं युग-युग में प्रकट होता हूँ।
To protect the good, to put an end to evildoers, and to set dharma firmly on its feet again, I come into being age after age.
Word meanings and reflectionजन्म कर्म च मे दिव्यमेवं यो वेत्ति तत्त्वतःत्यक्त्वा देहं पुनर्जन्म नैति मामेति सोऽर्जुन ॥
हे अर्जुन, मेरा जन्म और मेरा कर्म दिव्य है। जो इसे इस प्रकार तत्त्व से जान लेता है, वह शरीर छोड़ने पर फिर जन्म नहीं लेता, वह मुझे ही पाता है।
My birth and my work are divine. One who knows this truly, Arjuna, does not take birth again on leaving the body, but comes to me.
Word meanings and reflectionवीतरागभयक्रोधा मन्मया मामुपाश्रिताःबहवो ज्ञानतपसा पूता मद्भावमागताः ॥
राग, भय और क्रोध से छूटे हुए, मुझमें मन लगाए हुए और मेरा आश्रय लिए हुए बहुत से लोग ज्ञान और तप से पवित्र होकर मेरे भाव को प्राप्त हो चुके हैं।
Freed from attachment, fear and anger, absorbed in me, taking refuge in me, many have been purified by the fire of knowledge and austerity, and have come to my own state of being.
Word meanings and reflectionये यथा मां प्रपद्यन्ते तांस्तथैव भजाम्यहम्मम वर्त्मानुवर्तन्ते मनुष्याः पार्थ सर्वशः ॥
जो मुझे जिस भाव से अपनाते हैं, मैं उन्हें उसी भाव से स्वीकार करता हूँ। हे पार्थ, सब प्रकार से मनुष्य मेरे ही मार्ग पर चलते हैं।
As people come to me, so do I receive them. In every way, Arjuna, it is my path that people are following.
Word meanings and reflectionकाङ्क्षन्तः कर्मणां सिद्धिं यजन्त इह देवताःक्षिप्रं हि मानुषे लोके सिद्धिर्भवति कर्मजा ॥
कर्मों की सफलता चाहने वाले लोग यहाँ देवताओं की पूजा करते हैं, क्योंकि मनुष्य लोक में कर्म से उपजी सिद्धि जल्दी मिल जाती है।
Those who long for success from their actions worship the gods here, for in the human world the success born of action comes quickly.
Word meanings and reflectionचातुर्वर्ण्यं मया सृष्टं गुणकर्मविभागशःतस्य कर्तारमपि मां विद्ध्यकर्तारमव्ययम् ॥
गुणों और कर्मों के बँटवारे के आधार पर मैंने चारों वर्णों की रचना की। उसका कर्ता होने पर भी मुझे अकर्ता और अविनाशी जानो।
The fourfold order was made by me, divided according to qualities and work. Though I am its maker, know me as one who does not act and does not change.
Word meanings and reflectionन मां कर्माणि लिम्पन्ति न मे कर्मफले स्पृहाइति मां योऽभिजानाति कर्मभिर्न स बध्यते ॥
कर्म मुझे नहीं बाँधते, और मुझे कर्मों के फल की कोई इच्छा नहीं है। जो मुझे इस प्रकार पहचान लेता है, वह भी कर्मों से नहीं बँधता।
Actions do not stain me, and I have no craving for their fruits. One who understands me in this way is not bound by his deeds either.
Word meanings and reflectionएवं ज्ञात्वा कृतं कर्म पूर्वैरपि मुमुक्षुभिःकुरु कर्मैव तस्मात्त्वं पूर्वैः पूर्वतरं कृतम् ॥
यह जानकर पुराने मुक्ति चाहने वालों ने भी कर्म किया था। इसलिए तुम भी कर्म ही करो, वैसे ही जैसे पूर्वजों ने बहुत पहले किया।
Knowing this, even the seekers of freedom in ancient times went on acting. So you too, Arjuna, do your work, just as those before you did it long ago.
Word meanings and reflectionकिं कर्म किमकर्मेति कवयोऽप्यत्र मोहिताःतत्ते कर्म प्रवक्ष्यामि यज्ज्ञात्वा मोक्ष्यसेऽशुभात् ॥
कर्म क्या है और अकर्म क्या है, इस विषय में बुद्धिमान लोग भी उलझ जाते हैं। इसलिए मैं तुम्हें वह कर्म समझाऊँगा जिसे जानकर तुम अशुभ से छूट जाओगे।
What is action, and what is non-action? Even the wise are confused on this. So I will explain to you that action by knowing which you will be freed from what is harmful.
Word meanings and reflectionकर्मणो ह्यपि बोद्धव्यं बोद्धव्यं च विकर्मणःअकर्मणश्च बोद्धव्यं गहना कर्मणो गतिः ॥
कर्म को भी समझना चाहिए, विकर्म यानी बुरे कर्म को भी समझना चाहिए, और अकर्म को भी समझना चाहिए। कर्म की चाल बहुत गहरी और कठिन है।
Action has to be understood, and so does wrong action, and so does inaction. The way of action is deep and hard to see through.
Word meanings and reflectionकर्मण्यकर्म यः पश्येदकर्मणि च कर्म यःस बुद्धिमान् मनुष्येषु स युक्तः कृत्स्नकर्मकृत् ॥
जो कर्म में अकर्म को देखता है और अकर्म में कर्म को देखता है, वही मनुष्यों में बुद्धिमान है। वह योगी है और सारे कर्म करने वाला है।
One who sees inaction within action, and action within inaction, is the wise one among people. Such a person is a yogi, and has done all that was to be done.
Word meanings and reflectionयस्य सर्वे समारम्भाः कामसङ्कल्पवर्जिताःज्ञानाग्निदग्धकर्माणं तमाहुः पण्डितं बुधाः ॥
जिसके सारे कार्य कामना और संकल्प से रहित होते हैं, और जिसके कर्म ज्ञान की अग्नि में जल चुके हैं, उसे ज्ञानी लोग पंडित कहते हैं।
When all one's undertakings are free of craving and scheming, and one's actions have burnt away in the fire of knowledge, the wise call that person learned.
Word meanings and reflectionत्यक्त्वा कर्मफलासङ्गं नित्यतृप्तो निराश्रयःकर्मण्यभिप्रवृत्तोऽपि नैव किञ्चित्करोति सः ॥
जो कर्मफल की आसक्ति छोड़ चुका है, सदा संतुष्ट है और किसी सहारे पर टिका नहीं है, वह कर्म में लगा हुआ होकर भी वास्तव में कुछ नहीं करता।
Having let go of attachment to the fruit, always content, leaning on nothing outside, such a person is fully engaged in work and yet does nothing at all.
Word meanings and reflectionनिराशीर्यतचित्तात्मा त्यक्तसर्वपरिग्रहःशारीरं केवलं कर्म कुर्वन्नाप्नोति किल्बिषम् ॥
जिसे कोई आशा नहीं, जिसने मन और शरीर को वश में कर रखा है, जिसने सब संग्रह छोड़ दिया है, वह केवल शरीर से आवश्यक कर्म करता हुआ पाप को नहीं पाता।
Free of expectation, with mind and self held in check, having given up all grasping, doing only what the body needs to do, such a person incurs no fault.
Word meanings and reflectionयदृच्छालाभसन्तुष्टो द्वन्द्वातीतो विमत्सरःसमः सिद्धावसिद्धौ च कृत्वापि न निबध्यते ॥
जो अपने आप जो मिल जाए उसी में संतुष्ट रहता है, सुख-दुख जैसे जोड़ों से ऊपर उठ गया है, जलन से मुक्त है, और सफलता तथा असफलता में एक-सा है, वह कर्म करके भी नहीं बँधता।
Content with whatever comes by itself, risen above the pairs of opposites, free of envy, and the same in success and failure, such a person is not bound even while acting.
Word meanings and reflectionगतसङ्गस्य मुक्तस्य ज्ञानावस्थितचेतसःयज्ञायाचरतः कर्म समग्रं प्रविलीयते ॥
जिसकी आसक्ति मिट गई है, जो मुक्त है, जिसका चित्त ज्ञान में स्थिर है और जो यज्ञ के भाव से कर्म करता है, उसका सारा कर्म पूरी तरह विलीन हो जाता है।
For one whose attachments are gone, who is free, whose mind rests steady in knowledge, and who acts as an offering, the whole of that action dissolves away.
Word meanings and reflectionब्रह्मार्पणं ब्रह्महविर्ब्रह्माग्नौ ब्रह्मणा हुतम्ब्रह्मैव तेन गन्तव्यं ब्रह्मकर्मसमाधिना ॥
अर्पण करने का साधन ब्रह्म है, हवि भी ब्रह्म है, ब्रह्मरूप अग्नि में ब्रह्मरूप कर्ता द्वारा आहुति दी गई है। जो हर कर्म में ब्रह्म को ही देखता है, वह ब्रह्म को ही पाएगा।
The offering is Brahman, the oblation is Brahman, poured by Brahman into the fire that is Brahman. One who sees Brahman in the very act of offering will reach Brahman alone.
Word meanings and reflectionदैवमेवापरे यज्ञं योगिनः पर्युपासतेब्रह्माग्नावपरे यज्ञं यज्ञेनैवोपजुह्वति ॥
कुछ योगी देवताओं की पूजा रूप यज्ञ करते हैं, और दूसरे लोग ब्रह्मरूप अग्नि में यज्ञ के द्वारा ही यज्ञ को अर्पित करते हैं।
Some yogis worship through offerings to the gods. Others offer sacrifice itself, by means of sacrifice, into the fire of Brahman.
Word meanings and reflectionश्रोत्रादीनीन्द्रियाण्यन्ये संयमाग्निषु जुह्वतिशब्दादीन्विषयानन्य इन्द्रियाग्निषु जुह्वति ॥
कुछ लोग कान आदि इंद्रियों को संयम की अग्नियों में अर्पित कर देते हैं, और दूसरे लोग शब्द आदि विषयों को इंद्रियों की अग्नियों में आहुति देते हैं।
Some pour hearing and the other senses into the fires of restraint. Others pour sound and the rest of the sense objects into the senses, as into a flame.
Word meanings and reflectionसर्वाणीन्द्रियकर्माणि प्राणकर्माणि चापरेआत्मसंयमयोगाग्नौ जुह्वति ज्ञानदीपिते ॥
दूसरे लोग इंद्रियों के सारे कर्म और प्राणों के कर्म को ज्ञान से जगी हुई आत्मसंयम रूपी योग की अग्नि में अर्पित करते हैं।
Others offer every function of the senses, and of the life-breath too, into the fire of self-mastery, a fire lit by knowledge.
Word meanings and reflectionद्रव्ययज्ञास्तपोयज्ञा योगयज्ञास्तथापरेस्वाध्यायज्ञानयज्ञाश्च यतयः संशितव्रताः ॥
कुछ लोग धन-दान का यज्ञ करते हैं, कुछ तप का, कुछ योग का, और कठोर व्रत वाले प्रयत्नशील साधक स्वाध्याय तथा ज्ञान का यज्ञ करते हैं।
Some make their offering in wealth, some in austerity, some in yoga practice, and strict-vowed striving seekers make it in study of scripture and in knowledge.
Word meanings and reflectionअपाने जुह्वति प्राण प्राणेऽपानं तथाऽपरेप्राणापानगती रुद्ध्वा प्राणायामपरायणाः ॥
कुछ लोग प्राणायाम में लगे रहकर प्राण और अपान की गति को रोकते हैं, और अपान में प्राण को तथा प्राण में अपान को आहुति देते हैं।
Others, devoted to breath control, stop the movement of the outgoing and incoming breath, offering the out-breath into the in-breath and the in-breath into the out-breath.
Word meanings and reflectionअपरे नियताहाराः प्राणान्प्राणेषु जुह्वतिसर्वेऽप्येते यज्ञविदो यज्ञक्षपितकल्मषाः ॥
दूसरे लोग भोजन को नियमित करके प्राणों को प्राणों में ही आहुति देते हैं। ये सभी लोग यज्ञ को जानने वाले हैं, और यज्ञ से इनके पाप धुल गए हैं।
Others, regulating their food, offer life-breaths into life-breaths. All of these know what sacrifice is, and their faults have been worn away by it.
Word meanings and reflectionयज्ञशिष्टामृतभुजो यान्ति ब्रह्म सनातनम्नायं लोकोऽस्त्ययज्ञस्य कुतोऽन्यः कुरुसत्तम ॥
यज्ञ करने के बाद बचे हुए अमृत रूपी अन्न को खाने वाले लोग सनातन ब्रह्म को प्राप्त होते हैं। हे कुरुश्रेष्ठ, जो यज्ञ नहीं करता, उसके लिए यह लोक भी नहीं है, फिर दूसरा कहाँ से होगा?
Those who eat the nectar left over from sacrifice go to the eternal Brahman. For one who offers nothing, even this world is not his, Arjuna, so how could another be?
Word meanings and reflectionएवं बहुविधा यज्ञा वितता ब्रह्मणो मुखेकर्मजान्विद्धि तान्सर्वानेवं ज्ञात्वा विमोक्ष्यसे ॥
इस तरह अनेक प्रकार के यज्ञ वेद रूपी ब्रह्म के मुख में फैले हुए हैं। उन सबको कर्म से उत्पन्न हुआ जानो। ऐसा जानकर तुम मुक्त हो जाओगे।
In this way, many kinds of sacrifice are spread out in the mouth of Brahman. Know them all as born of action. Knowing this, you will be set free.
Word meanings and reflectionश्रेयान्द्रव्यमयाद्यज्ञाज्ज्ञानयज्ञः परन्तपसर्वं कर्माखिलं पार्थ ज्ञाने परिसमाप्यते ॥
हे परंतप, द्रव्यों से किए गए यज्ञ से ज्ञान का यज्ञ श्रेष्ठ है। हे पार्थ, सारे कर्म पूरी तरह ज्ञान में जाकर समाप्त हो जाते हैं।
Better than any offering of material things is the offering of knowledge, Arjuna. For all action, without exception, reaches its fulfilment in knowing.
Word meanings and reflectionतद्विद्धि प्रणिपातेन परिप्रश्नेन सेवयाउपदेक्ष्यन्ति ते ज्ञानं ज्ञानिनस्तत्त्वदर्शिनः ॥
उस ज्ञान को समझो: विनम्रता से झुककर, सच्चे मन से प्रश्न पूछकर और सेवा करके। तत्त्व को देखने वाले ज्ञानी तुम्हें उस ज्ञान का उपदेश देंगे।
Learn it by bowing low, by asking sincerely, and by serving. Those wise ones who have seen the truth will teach you this knowledge.
Word meanings and reflectionयज्ज्ञात्वा न पुनर्मोहमेवं यास्यसि पाण्डवयेन भूतान्यशेषेण द्रक्ष्यस्यात्मन्यथो मयि ॥
जिसे जान लेने पर हे पांडव, तुम फिर इस प्रकार के मोह में नहीं पड़ोगे, और जिससे तुम सब प्राणियों को पूरी तरह अपने भीतर और मुझमें देखोगे।
Once you know this, Arjuna, you will not fall again into such confusion. By it you will see all beings entire, first in yourself and then in me.
Word meanings and reflectionअपि चेदसि पापेभ्यः सर्वेभ्यः पापकृत्तमःसर्वं ज्ञानप्लवेनैव वृजिनं सन्तरिष्यसि ॥
यदि तुम सब पापियों में भी सबसे बड़े पापी हो, तब भी ज्ञान रूपी नाव से तुम सारे पाप के समुद्र को पार कर जाओगे।
Even if you were the worst sinner among all sinners, you would cross over every wrong on the boat of knowledge alone.
Word meanings and reflectionयथैधांसि समिद्धोऽग्निर्भस्मसात्कुरुतेऽर्जुनज्ञानाग्निः सर्वकर्माणि भस्मसात्कुरुते तथा ॥
हे अर्जुन, जैसे जलती हुई आग ईंधन को राख कर देती है, वैसे ही ज्ञान की अग्नि सारे कर्मों को राख कर देती है।
As a blazing fire turns its fuel to ashes, Arjuna, so the fire of knowledge turns all actions to ashes.
Word meanings and reflectionन हि ज्ञानेन सदृशं पवित्रमिह विद्यतेतत्स्वयं योगसंसिद्धः कालेनात्मनि विन्दति ॥
इस संसार में ज्ञान के समान पवित्र करने वाला कुछ भी नहीं है। जो योग में पूर्ण हो चुका है, वह समय आने पर उसे अपने भीतर स्वयं पा लेता है।
Nothing here purifies like knowledge. One who has been perfected in yoga finds it for himself, within himself, when the time comes.
Word meanings and reflectionश्रद्धावाँल्लभते ज्ञानं तत्परः संयतेन्द्रियःज्ञानं लब्ध्वा परां शान्तिमचिरेणाधिगच्छति ॥
श्रद्धावान, ज्ञान में लगा हुआ और इंद्रियों को वश में रखने वाला मनुष्य ज्ञान पाता है, और ज्ञान पाकर वह शीघ्र ही परम शांति को प्राप्त होता है।
A person of faith, devoted to it and with the senses in hand, gains knowledge. And having gained knowledge, he soon arrives at supreme peace.
Word meanings and reflectionअज्ञश्चाश्रद्दधानश्च संशयात्मा विनश्यतिनायं लोकोऽस्ति न परो न सुखं संशयात्मनः ॥
जो अज्ञानी है, श्रद्धा नहीं रखता और संशय में पड़ा रहता है, वह नष्ट हो जाता है। संशय करने वाले के लिए न यह लोक है, न परलोक, न सुख।
The ignorant one, who has no faith and a doubting nature, is lost. For the doubter there is neither this world nor the next, nor any happiness.
Word meanings and reflectionयोगसंन्यस्तकर्माणं ज्ञानसंछिन्नसंशयम्आत्मवन्तं न कर्माणि निबध्नन्ति धनञ्जय ॥
हे धनंजय, जिसने योग के द्वारा कर्मों का त्याग कर दिया है, जिसके संशय ज्ञान से कट गए हैं और जो आत्मा में स्थित है, उसे कर्म नहीं बाँधते।
Actions do not bind one who has given them up through yoga, whose doubts have been cut by knowledge, and who is established in the self, Arjuna.
Word meanings and reflectionतस्मादज्ञानसंभूतं हृत्स्थं ज्ञानासिनाऽऽत्मनःछित्त्वैनं संशयं योगमातिष्ठोत्तिष्ठ भारत ॥
इसलिए हे भारत, अज्ञान से उपजे और हृदय में बैठे इस अपने संशय को ज्ञान की तलवार से काटकर योग का सहारा लो और उठ खड़े हो।
Therefore, Arjuna, take up the sword of knowledge and cut through this doubt of yours, born of ignorance and lodged in your heart. Hold to yoga, and stand up.
Word meanings and reflection