अध्याय 4 · ज्ञानकर्मसंन्यासयोग
Bhagavad Gita 4.17
Chapter 4, verse 17 · Jnana Karma Sannyasa Yoga
कर्मणो ह्यपि बोद्धव्यं बोद्धव्यं च विकर्मणःअकर्मणश्च बोद्धव्यं गहना कर्मणो गतिः ॥ 4.17 ॥
karmaṇo hyapi boddhavyaṃ boddhavyaṃ ca vikarmaṇaḥakarmaṇaśca boddhavyaṃ gahanā karmaṇo gatiḥ
हिंदी अर्थ
कर्म को भी समझना चाहिए, विकर्म यानी बुरे कर्म को भी समझना चाहिए, और अकर्म को भी समझना चाहिए। कर्म की चाल बहुत गहरी और कठिन है।
English meaning
Action has to be understood, and so does wrong action, and so does inaction. The way of action is deep and hard to see through.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| कर्मणः | कर्म का | of action |
| हि | निश्चय ही | indeed |
| अपि | भी | also |
| बोद्धव्यम् | जानना चाहिए | to be understood |
| विकर्मणः | निषिद्ध कर्म का | of forbidden action |
| च | और | and |
| अकर्मणः | अकर्म का | of inaction |
| गहना | गहरी | deep |
| कर्मणः | कर्म की | of action |
| गतिः | गति, स्वभाव | course |
चिंतन A reflection
Three categories instead of two. Most of us think only of doing and not doing, but there is a third: doing what harms. The point of the verse is humility. Before a decision, it takes real effort to see what a deed will actually set in motion, because the same act can help or hurt depending on motive and moment. A doctor's knife and a thief's knife are the same steel.
All verses of chapter 4 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.