अध्याय 4 · ज्ञानकर्मसंन्यासयोग
Bhagavad Gita 4.21
Chapter 4, verse 21 · Jnana Karma Sannyasa Yoga
निराशीर्यतचित्तात्मा त्यक्तसर्वपरिग्रहःशारीरं केवलं कर्म कुर्वन्नाप्नोति किल्बिषम् ॥ 4.21 ॥
nirāśīryatacittātmā tyaktasarvaparigrahaḥśārīraṃ kevalaṃ karma kurvannāpnoti kilbiṣam
हिंदी अर्थ
जिसे कोई आशा नहीं, जिसने मन और शरीर को वश में कर रखा है, जिसने सब संग्रह छोड़ दिया है, वह केवल शरीर से आवश्यक कर्म करता हुआ पाप को नहीं पाता।
English meaning
Free of expectation, with mind and self held in check, having given up all grasping, doing only what the body needs to do, such a person incurs no fault.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| निराशीः | आशा से रहित | free from expectation |
| यतचित्तात्मा | मन और शरीर को वश में रखने वाला | with mind and self controlled |
| त्यक्त | छोड़े हुए | abandoned |
| सर्वपरिग्रहः | सब संग्रह | all possessions |
| शारीरम् | शरीर संबंधी | bodily |
| केवलम् | केवल | merely |
| कर्म | कर्म | action |
| कुर्वन् | करता हुआ | performing |
| न आप्नोति | नहीं पाता | does not incur |
| किल्बिषम् | पाप | sin, fault |
चिंतन A reflection
This asks for a very light way of living: no craving for more, no clutching of possessions, just doing what is needed. The word for bodily action has been read two ways: only the bare minimum for survival, or action done without inner agitation. Either way, the point is that a person who takes only what is needed leaves little harm behind. Think of a traveller who carries one bag and finds that the road itself is easier.
All verses of chapter 4 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.