अध्याय 4 · ज्ञानकर्मसंन्यासयोग
Bhagavad Gita 4.2
Chapter 4, verse 2 · Jnana Karma Sannyasa Yoga
एवं परम्पराप्राप्तमिमं राजर्षयो विदुःस कालेनेह महता योगो नष्टः परन्तप ॥ 4.2 ॥
evaṃ paramparāprāptamimaṃ rājarṣayo viduḥsa kāleneha mahatā yogo naṣṭaḥ parantapa
हिंदी अर्थ
इस प्रकार परंपरा से मिले इस योग को राजर्षि जानते रहे। हे शत्रुओं को तपाने वाले अर्जुन, लंबे समय के बाद यह योग इस संसार में लुप्त हो गया।
English meaning
Handed down in this way, the royal sages knew this yoga. But with the long passing of time, O scorcher of foes, it was lost from the world.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| एवम् | इस प्रकार | thus |
| परम्पराप्राप्तम् | परंपरा से मिला हुआ | received through succession |
| इमम् | इसे | this |
| राजर्षयः | राजर्षि, ऋषि जैसे राजा | royal sages |
| विदुः | जानते थे | knew |
| सः | वह | that |
| कालेन | समय के साथ | with time |
| इह | यहाँ, संसार में | here in the world |
| महता | लंबे | great, long |
| योगः | योग | yoga |
| नष्टः | नष्ट हो गया | was lost |
| परन्तप | हे शत्रुतापन (अर्जुन) | O scorcher of foes |
चिंतन A reflection
Here is a quiet confession: even a true teaching can fade. Not because it was refuted, but because each generation practised a little less and repeated a little more. Anyone who has inherited a family recipe, a prayer, or a craft knows how this goes. The words survive, the feel of it slips away. That is why Krishna now needs to say it all over again, to a man standing on a battlefield.
All verses of chapter 4 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.