अध्याय 4 · ज्ञानकर्मसंन्यासयोग
Bhagavad Gita 4.1
Chapter 4, verse 1 · Jnana Karma Sannyasa Yoga
इमं विवस्वते योगं प्रोक्तवानहमव्ययम्विवस्वान् मनवे प्राह मनुरिक्ष्वाकवेऽब्रवीत् ॥ 4.1 ॥
śrībhagavānuvācaimaṃ vivasvate yogaṃ proktavānahamavyayamvivasvān manave prāha manurikṣvākave'bravīt
हिंदी अर्थ
श्रीकृष्ण बोले: यह अविनाशी योग मैंने सबसे पहले सूर्यदेव विवस्वान को बताया। विवस्वान ने इसे अपने पुत्र मनु को कहा, और मनु ने इसे इक्ष्वाकु को सुनाया।
English meaning
The Lord said: This imperishable yoga I first told to Vivasvan, the sun. Vivasvan passed it to Manu, and Manu spoke it on to Ikshvaku.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| इमम् | इस | this |
| विवस्वते | विवस्वान (सूर्य) को | to Vivasvan, the sun |
| योगम् | योग को | the discipline of yoga |
| प्रोक्तवान् | कहा था | declared |
| अहम् | मैंने | I |
| अव्ययम् | अविनाशी | imperishable |
| विवस्वान् | विवस्वान ने | Vivasvan |
| मनवे | मनु को | to Manu |
| प्राह | कहा | said |
| मनुः | मनु ने | Manu |
| इक्ष्वाकवे | इक्ष्वाकु को | to Ikshvaku |
| अब्रवीत् | बताया | spoke |
चिंतन A reflection
Krishna begins with a family tree, not an argument. A teaching that has a lineage feels different from a fresh idea: it has been tested by people who lived by it before Arjuna was born. The sun is named first, perhaps because it works without asking for thanks. Notice also that this is a message handed down mouth to mouth, which means it can be dropped, and the next verse says exactly that happened.
All verses of chapter 4 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.