अध्याय 3 · कर्मयोग

Bhagavad Gita 3.43

Chapter 3, verse 43 · Karma Yoga

गीता 3.43Sanskrit + Romanहिंदी + English

एवं बुद्धेः परं बुद्ध्वा संस्तभ्यात्मानमात्मनाजहि शत्रुं महाबाहो कामरूपं दुरासदम् ॥ 3.43 ॥

evaṃ buddheḥ paraṃ buddhvā saṃstabhyātmānamātmanājahi śatruṃ mahābāho kāmarūpaṃ durāsadam

हिंदी अर्थ

हे महाबाहो, इस प्रकार बुद्धि से परे आत्मा को जानकर, आत्मा से आत्मा को स्थिर करके, इस कठिनाई से पकड़ में आने वाले, इच्छा-रूपी शत्रु को मार डालो।

English meaning

Thus knowing that which is beyond the intellect, holding yourself steady with your own deeper strength, strike down the enemy in the form of desire, Mighty-armed, hard though it is to get hold of.

शब्दार्थ Word meanings

शब्दहिंदीEnglish
एवम्इस प्रकारthus
बुद्धेःबुद्धि सेthan intellect
परम्परेbeyond
बुद्ध्वाजानकरhaving known
संस्तभ्यस्थिर करकेsteadying
आत्मानम्मन कोthe self
आत्मनाआत्मा सेby the self
जहिमारोslay
शत्रुम्शत्रु कोthe enemy
महा-बाहोहे महाबाहोO mighty-armed
काम-रूपम्इच्छा के रूप वालेin the form of desire
दुरासदम्कठिनाई से पकड़ में आने वालाhard to grasp

चिंतन A reflection

The chapter ends with a puzzling phrase: steady the self by the self. It means that the inner part which knows can hold up the part that wavers, as a person who has steadied a ladder with their own weight. Nobody else can do it for us, but we are not alone in doing it. Durasada, difficult to approach, is honest about the odds. Krishna gives no promise of an easy victory, only a method and a direction, and calls Arjuna to the work again.

All verses of chapter 3 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.

भक्ति · More in Bhakti

Other sections