अध्याय 3 · कर्मयोग
Bhagavad Gita 3.42
Chapter 3, verse 42 · Karma Yoga
इन्द्रियाणि पराण्याहुरिन्द्रियेभ्यः परं मनःमनसस्तु परा बुद्धिर्यो बुद्धेः परतस्तु सः ॥ 3.42 ॥
indriyāṇi parāṇyāhurindriyebhyaḥ paraṃ manaḥmanasastu parā buddhiryo buddheḥ paratastu saḥ
हिंदी अर्थ
इन्द्रियाँ बड़ी कही गई हैं, इन्द्रियों से बड़ा मन है, मन से बड़ी बुद्धि है, और जो बुद्धि से भी परे है, वह आत्मा है।
English meaning
They say the senses are great; beyond the senses is the mind; beyond the mind is the intellect; and beyond the intellect is That.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| इन्द्रियाणि | इन्द्रियाँ | senses |
| पराणि | श्रेष्ठ, सूक्ष्म | superior |
| आहुः | कहते हैं | they say |
| इन्द्रियेभ्यः | इन्द्रियों से | than the senses |
| परम् | श्रेष्ठ | higher |
| मनः | मन | mind |
| मनसः | मन से | than the mind |
| तु | और | and |
| परा | श्रेष्ठ | higher |
| बुद्धिः | बुद्धि | intellect |
| यः | जो | who |
| बुद्धेः | बुद्धि से | than intellect |
| परतः | परे | beyond |
| तु | तो | but |
| सः | वह | that |
चिंतन A reflection
A ladder, with each rung more subtle than the last. Parts of us pull from below: appetites, then moods, then reasoning; and above all of them stands the witness that is not any of them. The verse gives a hopeful geometry: the higher rung can steady the lower. If the senses are restless, the mind can call them back; if the mind is restless, the intellect can steady it; and the self, as a quiet seat, watches. Sah, 'That one', is left deliberately unnamed.
All verses of chapter 3 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.