अध्याय 3 · कर्मयोग

Bhagavad Gita 3.41

Chapter 3, verse 41 · Karma Yoga

गीता 3.41Sanskrit + Romanहिंदी + English

तस्मात्त्वमिन्द्रियाण्यादौ नियम्य भरतर्षभपाप्मानं प्रजहि ह्येनं ज्ञानविज्ञाननाशनम् ॥ 3.41 ॥

tasmāttvamindriyāṇyādau niyamya bharatarṣabhapāpmānaṃ prajahi hyenaṃ jñānavijñānanāśanam

हिंदी अर्थ

इसलिए हे भरतश्रेष्ठ, तुम पहले इन्द्रियों को वश में करके ज्ञान और विज्ञान का नाश करने वाले इस पापरूप काम को मार डालो।

English meaning

Therefore, best of the Bharatas, first bring the senses under control, and then strike down this evil that destroys knowledge and realization.

शब्दार्थ Word meanings

शब्दहिंदीEnglish
तस्मात्इसलिएtherefore
त्वम्तुमyou
इन्द्रियाणिइन्द्रियों कोsenses
आदौपहलेfirst
नियम्यवश में करकेrestraining
भरत-ऋषभहे भरतश्रेष्ठO best of Bharatas
पाप्मानम्पाप स्वरूपthe evil one
प्रजहिमार डालोdestroy
हिनिश्चय हीindeed
एनम्इसेthis
ज्ञान-विज्ञान-नाशनम्ज्ञान और विज्ञान का नाश करने वालाdestroyer of knowledge and realization

चिंतन A reflection

The order of the instruction matters: first the senses, then the larger enemy. It is the same logic as cleaning a house, where you shut the door through which dirt is coming before you start sweeping. Jnana is knowing about the truth and vijnana is knowing it from experience, so desire can rob both the book and the lived understanding. Krishna uses the word prajahi, strike down completely, but the earlier verses make it clear that this is done by steady discipline, not by a one-time act of violence.

All verses of chapter 3 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.

भक्ति · More in Bhakti

Other sections