अध्याय 4 · ज्ञानकर्मसंन्यासयोग
Bhagavad Gita 4.3
Chapter 4, verse 3 · Jnana Karma Sannyasa Yoga
स एवायं मया तेऽद्य योगः प्रोक्तः पुरातनःभक्तोऽसि मे सखा चेति रहस्यं ह्येतदुत्तमम् ॥ 4.3 ॥
sa evāyaṃ mayā te'dya yogaḥ proktaḥ purātanaḥbhakto'si me sakhā ceti rahasyaṃ hyetaduttamam
हिंदी अर्थ
वही पुराना योग आज मैंने तुम्हें बताया है, क्योंकि तुम मेरे भक्त हो और मित्र भी हो। यह बड़ा उत्तम रहस्य है।
English meaning
That same ancient yoga I have spoken to you today, because you are my devotee and my friend. For this is a deep and supreme secret.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| सः एव | वही | the very same |
| अयम् | यह | this |
| मया | मेरे द्वारा | by me |
| ते | तुम्हें | to you |
| अद्य | आज | today |
| योगः | योग | yoga |
| प्रोक्तः | कहा गया | declared |
| पुरातनः | पुराना | ancient |
| भक्तः | भक्त | devotee |
| असि | हो | you are |
| मे | मेरे | my |
| सखा | मित्र | friend |
| च | और | and |
| इति | इसलिए | so |
| रहस्यम् | रहस्य | secret |
| हि | निश्चय ही | indeed |
| एतत् | यह | this |
| उत्तमम् | सर्वोत्तम | supreme |
चिंतन A reflection
Two reasons are given for why Arjuna gets to hear it: he is a devotee and a friend. Friendship comes first in the list for a reason. Krishna has driven his chariot, eaten with him, argued with him. A secret is called a secret here not because it is hidden by force, but because it only opens for someone who is close enough to receive it without twisting it into something else.
All verses of chapter 4 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.