अध्याय 4 · ज्ञानकर्मसंन्यासयोग
Bhagavad Gita 4.4
Chapter 4, verse 4 · Jnana Karma Sannyasa Yoga
अपरं भवतो जन्म परं जन्म विवस्वतःकथमेतद्विजानीयां त्वमादौ प्रोक्तवानिति ॥ 4.4 ॥
arjuna uvācaaparaṃ bhavato janma paraṃ janma vivasvataḥkathametadvijānīyāṃ tvamādau proktavāniti
हिंदी अर्थ
अर्जुन ने कहा: आपका जन्म तो अभी हुआ है, और विवस्वान का जन्म बहुत पहले हुआ था। तब मैं यह कैसे समझूँ कि आपने ही आरंभ में यह योग उन्हें कहा था?
English meaning
Arjuna said: Your birth is recent, and the birth of Vivasvan was long ago. How am I to understand that it was you who spoke this at the beginning?
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| अपरम् | बाद का, हाल का | later, recent |
| भवतः | आपका | your |
| जन्म | जन्म | birth |
| परम् | पहले का | earlier |
| विवस्वतः | विवस्वान का | of Vivasvan |
| कथम् | कैसे | how |
| एतत् | यह | this |
| विजानीयाम् | मैं समझूँ | should I understand |
| त्वम् | आपने | you |
| आदौ | आरंभ में | in the beginning |
| प्रोक्तवान् | कहा था | declared |
| इति | ऐसा | thus |
| अर्जुन उवाच | अर्जुन ने कहा | Arjuna said |
चिंतन A reflection
Arjuna asks the honest question any of us would ask. The man beside him was born a few decades back, and he claims to have taught the sun. Arjuna does not nod politely; he says he cannot make the numbers fit. This is worth noticing: the Gita lets the student say plainly that he does not follow, and the answer in the next verse is given to that very doubt.
All verses of chapter 4 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.