अध्याय 4 · ज्ञानकर्मसंन्यासयोग

Bhagavad Gita 4.5

Chapter 4, verse 5 · Jnana Karma Sannyasa Yoga

गीता 4.5Sanskrit + Romanहिंदी + English
श्रीभगवानुवाच

बहूनि मे व्यतीतानि जन्मानि तव चार्जुनतान्यहं वेद सर्वाणि न त्वं वेत्थ परन्तप ॥ 4.5 ॥

śrībhagavānuvācabahūni me vyatītāni janmāni tava cārjunatānyahaṃ veda sarvāṇi na tvaṃ vettha parantapa

हिंदी अर्थ

श्रीकृष्ण बोले: हे अर्जुन, मेरे और तुम्हारे बहुत से जन्म बीत चुके हैं। उन सबको मैं जानता हूँ, परंतु हे परंतप, तुम उन्हें नहीं जानते।

English meaning

The Lord said: Many births of mine have passed, and of yours too, Arjuna. I know them all, but you, O scorcher of foes, do not.

शब्दार्थ Word meanings

शब्दहिंदीEnglish
बहूनिबहुतmany
मेमेरेmy
व्यतीतानिबीत चुकेhave passed
जन्मानिजन्मbirths
तवतुम्हारेyour
चऔरand
अर्जुनहे अर्जुनO Arjuna
तानिउनthose
अहम्मैंI
वेदजानता हूँknow
सर्वाणिसबall
ननहींnot
त्वम्तुमyou
वेत्थजानते होknow
परन्तपहे परंतपO scorcher of foes

चिंतन A reflection

Krishna does not argue the point; he points to a difference in memory. Both of them have been here before, he says, but only one of them remembers. Most of us carry the same gap in a small way: we cannot recall our own first year, yet we are certain we lived it. The verse also gently reminds Arjuna that his present confusion is only a small piece of a much longer story.

All verses of chapter 4 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.

भक्ति · More in Bhakti

Other sections