अध्याय 4 · ज्ञानकर्मसंन्यासयोग
Bhagavad Gita 4.5
Chapter 4, verse 5 · Jnana Karma Sannyasa Yoga
बहूनि मे व्यतीतानि जन्मानि तव चार्जुनतान्यहं वेद सर्वाणि न त्वं वेत्थ परन्तप ॥ 4.5 ॥
śrībhagavānuvācabahūni me vyatītāni janmāni tava cārjunatānyahaṃ veda sarvāṇi na tvaṃ vettha parantapa
हिंदी अर्थ
श्रीकृष्ण बोले: हे अर्जुन, मेरे और तुम्हारे बहुत से जन्म बीत चुके हैं। उन सबको मैं जानता हूँ, परंतु हे परंतप, तुम उन्हें नहीं जानते।
English meaning
The Lord said: Many births of mine have passed, and of yours too, Arjuna. I know them all, but you, O scorcher of foes, do not.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| बहूनि | बहुत | many |
| मे | मेरे | my |
| व्यतीतानि | बीत चुके | have passed |
| जन्मानि | जन्म | births |
| तव | तुम्हारे | your |
| च | और | and |
| अर्जुन | हे अर्जुन | O Arjuna |
| तानि | उन | those |
| अहम् | मैं | I |
| वेद | जानता हूँ | know |
| सर्वाणि | सब | all |
| न | नहीं | not |
| त्वम् | तुम | you |
| वेत्थ | जानते हो | know |
| परन्तप | हे परंतप | O scorcher of foes |
चिंतन A reflection
Krishna does not argue the point; he points to a difference in memory. Both of them have been here before, he says, but only one of them remembers. Most of us carry the same gap in a small way: we cannot recall our own first year, yet we are certain we lived it. The verse also gently reminds Arjuna that his present confusion is only a small piece of a much longer story.
All verses of chapter 4 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.