अध्याय 4 · ज्ञानकर्मसंन्यासयोग
Bhagavad Gita 4.6
Chapter 4, verse 6 · Jnana Karma Sannyasa Yoga
अजोऽपि सन्नव्ययात्मा भूतानामीश्वरोऽपि सन्प्रकृतिं स्वामधिष्ठाय संभवाम्यात्ममायया ॥ 4.6 ॥
ajo'pi sannavyayātmā bhūtānāmīśvaro'pi sanprakṛtiṃ svāmadhiṣṭhāya saṃbhavāmyātmamāyayā
हिंदी अर्थ
मैं जन्म से रहित हूँ, मेरा स्वरूप कभी नष्ट नहीं होता, और मैं सब प्राणियों का स्वामी हूँ। फिर भी अपनी प्रकृति को आधार बनाकर मैं अपनी माया से प्रकट होता हूँ।
English meaning
Though unborn, though my self does not decay, and though I am lord of all beings, I take hold of my own nature and come into being through my own power of maya.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| अजः | अजन्मा | unborn |
| अपि | भी | even |
| सन् | होते हुए | being |
| अव्ययात्मा | जिसका स्वरूप नष्ट नहीं होता | of imperishable self |
| भूतानाम् | प्राणियों का | of beings |
| ईश्वरः | स्वामी | lord |
| प्रकृतिम् | प्रकृति को | nature |
| स्वाम् | अपनी | one's own |
| अधिष्ठाय | आधार बनाकर, वश में रखकर | governing |
| सम्भवामि | प्रकट होता हूँ | I come into being |
| आत्ममायया | अपनी माया से | by my own power |
चिंतन A reflection
The verse holds three claims that seem to clash: unborn, undying, lord of beings, and yet born. The key is the phrase that this appearing happens by his own will, not by the usual pull of past deeds that binds the rest of us. Commentators read the word maya differently, some as a real power, some as appearance. The plain sense is enough: he arrives freely, not as a prisoner of circumstance.
All verses of chapter 4 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.