अध्याय 4 · ज्ञानकर्मसंन्यासयोग
Bhagavad Gita 4.7
Chapter 4, verse 7 · Jnana Karma Sannyasa Yoga
यदा यदा हि धर्मस्य ग्लानिर्भवति भारतअभ्युत्थानमधर्मस्य तदाऽऽत्मानं सृजाम्यहम् ॥ 4.7 ॥
yadā yadā hi dharmasya glānirbhavati bhārataabhyutthānamadharmasya tadātmānaṃ sṛjāmyaham
हिंदी अर्थ
हे भारत, जब-जब धर्म की हानि होती है और अधर्म बढ़ता है, तब-तब मैं स्वयं को प्रकट करता हूँ।
English meaning
Whenever righteousness wears thin, Arjuna, and wrongdoing rises, then I send myself forth.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| यदा यदा | जब-जब | whenever |
| हि | निश्चय ही | indeed |
| धर्मस्य | धर्म की | of dharma |
| ग्लानिः | हानि, कमज़ोरी | decline |
| भवति | होती है | occurs |
| भारत | हे भरतवंशी | O descendant of Bharata |
| अभ्युत्थानम् | उठान, वृद्धि | rise |
| अधर्मस्य | अधर्म की | of adharma |
| तदा | तब | then |
| आत्मानम् | स्वयं को | myself |
| सृजामि | रचता हूँ, प्रकट करता हूँ | I put forth |
| अहम् | मैं | I |
चिंतन A reflection
This is among the most quoted lines in the Gita, usually heard as a promise of rescue. Read slowly, it is also a description: things do decline, and the decline is noticed. A village where nobody keeps their word, a family where a quarrel has lasted years, a workplace of quiet cruelty, any of these are small versions. The verse offers hope without pretending that decline never happens.
All verses of chapter 4 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.