अध्याय 4 · ज्ञानकर्मसंन्यासयोग

Bhagavad Gita 4.8

Chapter 4, verse 8 · Jnana Karma Sannyasa Yoga

गीता 4.8Sanskrit + Romanहिंदी + English

परित्राणाय साधूनां विनाशाय च दुष्कृताम्धर्मसंस्थापनार्थाय संभवामि युगे युगे ॥ 4.8 ॥

paritrāṇāya sādhūnāṃ vināśāya ca duṣkṛtāmdharmasaṃsthāpanārthāya saṃbhavāmi yuge yuge

हिंदी अर्थ

सज्जनों की रक्षा के लिए, बुरे काम करने वालों के नाश के लिए और धर्म को फिर से स्थापित करने के लिए मैं युग-युग में प्रकट होता हूँ।

English meaning

To protect the good, to put an end to evildoers, and to set dharma firmly on its feet again, I come into being age after age.

शब्दार्थ Word meanings

शब्दहिंदीEnglish
परित्राणायरक्षा के लिएfor protection
साधूनाम्सज्जनों कीof the good
विनाशायनाश के लिएfor destruction
चऔरand
दुष्कृताम्दुष्कर्म करने वालों केof wrongdoers
धर्मसंस्थापनार्थायधर्म की स्थापना के उद्देश्य सेfor establishing dharma
सम्भवामिप्रकट होता हूँI appear
युगे युगेहर युग मेंin every age

चिंतन A reflection

Three purposes are listed, and the order matters: protection of the good comes before the removal of the wicked. People in Braj tell the stories of Krishna's childhood with the same shape, the village is first shielded and only then is the danger dealt with. The last purpose, restoring dharma, is the real aim. Punishing wrong is only a means to making room for right living again.

All verses of chapter 4 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.

भक्ति · More in Bhakti

Other sections