अध्याय 4 · ज्ञानकर्मसंन्यासयोग
Bhagavad Gita 4.9
Chapter 4, verse 9 · Jnana Karma Sannyasa Yoga
जन्म कर्म च मे दिव्यमेवं यो वेत्ति तत्त्वतःत्यक्त्वा देहं पुनर्जन्म नैति मामेति सोऽर्जुन ॥ 4.9 ॥
janma karma ca me divyamevaṃ yo vetti tattvataḥtyaktvā dehaṃ punarjanma naiti māmeti so'rjuna
हिंदी अर्थ
हे अर्जुन, मेरा जन्म और मेरा कर्म दिव्य है। जो इसे इस प्रकार तत्त्व से जान लेता है, वह शरीर छोड़ने पर फिर जन्म नहीं लेता, वह मुझे ही पाता है।
English meaning
My birth and my work are divine. One who knows this truly, Arjuna, does not take birth again on leaving the body, but comes to me.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| जन्म | जन्म | birth |
| कर्म | कर्म | action |
| च | और | and |
| मे | मेरा | my |
| दिव्यम् | दिव्य, अलौकिक | divine |
| एवम् | इस प्रकार | thus |
| यः | जो | who |
| वेत्ति | जानता है | knows |
| तत्त्वतः | तत्त्व से, सच्चाई से | in truth |
| त्यक्त्वा | छोड़कर | having left |
| देहम् | शरीर को | the body |
| पुनर्जन्म | फिर जन्म | rebirth |
| न एति | नहीं पाता | does not undergo |
| माम् | मुझे | me |
| एति | पाता है | attains |
| सः | वह | he |
| अर्जुन | हे अर्जुन | O Arjuna |
चिंतन A reflection
What is asked here is knowing, not merely believing. To know that his coming and acting are free and for the world's sake changes how one looks at one's own acting. The promise at the end is stated plainly, though traditions explain the arrival differently. For an ordinary person the first step is more modest: stop treating God as a distant stranger, and begin to see purpose in what is given to do today.
All verses of chapter 4 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.