अध्याय 4 · ज्ञानकर्मसंन्यासयोग

Bhagavad Gita 4.10

Chapter 4, verse 10 · Jnana Karma Sannyasa Yoga

गीता 4.10Sanskrit + Romanहिंदी + English

वीतरागभयक्रोधा मन्मया मामुपाश्रिताःबहवो ज्ञानतपसा पूता मद्भावमागताः ॥ 4.10 ॥

vītarāgabhayakrodhā manmayā māmupāśritāḥbahavo jñānatapasā pūtā madbhāvamāgatāḥ

हिंदी अर्थ

राग, भय और क्रोध से छूटे हुए, मुझमें मन लगाए हुए और मेरा आश्रय लिए हुए बहुत से लोग ज्ञान और तप से पवित्र होकर मेरे भाव को प्राप्त हो चुके हैं।

English meaning

Freed from attachment, fear and anger, absorbed in me, taking refuge in me, many have been purified by the fire of knowledge and austerity, and have come to my own state of being.

शब्दार्थ Word meanings

शब्दहिंदीEnglish
वीतछूटे हुएfreed from
रागआसक्तिattachment
भयडरfear
क्रोधाःक्रोधanger
मन्मयाःमुझमें लीनabsorbed in me
माम्मेराme
उपाश्रिताःशरण लिए हुएhaving taken shelter
बहवःबहुत सेmany
ज्ञानतपसाज्ञान और तप सेby knowledge and austerity
पूताःपवित्र हुएpurified
मद्भावम्मेरे भाव कोmy state of being
आगताःप्राप्त हुएhave reached

चिंतन A reflection

The list of what these people let go of is practical: attachment, fear, anger. Not one of them is a grand mystical thing; they are what we trip over every week. The word many is worth a pause. Krishna is saying this has happened to a lot of ordinary human beings, not a single exception. It is meant to make the road feel travelled instead of lonely.

All verses of chapter 4 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.

भक्ति · More in Bhakti

Other sections