अध्याय 4 · ज्ञानकर्मसंन्यासयोग
Bhagavad Gita 4.11
Chapter 4, verse 11 · Jnana Karma Sannyasa Yoga
ये यथा मां प्रपद्यन्ते तांस्तथैव भजाम्यहम्मम वर्त्मानुवर्तन्ते मनुष्याः पार्थ सर्वशः ॥ 4.11 ॥
ye yathā māṃ prapadyante tāṃstathaiva bhajāmyahammama vartmānuvartante manuṣyāḥ pārtha sarvaśaḥ
हिंदी अर्थ
जो मुझे जिस भाव से अपनाते हैं, मैं उन्हें उसी भाव से स्वीकार करता हूँ। हे पार्थ, सब प्रकार से मनुष्य मेरे ही मार्ग पर चलते हैं।
English meaning
As people come to me, so do I receive them. In every way, Arjuna, it is my path that people are following.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| ये | जो | those who |
| यथा | जैसे | in whatever way |
| माम् | मुझे | me |
| प्रपद्यन्ते | शरण में आते हैं | approach |
| तान् | उन्हें | them |
| तथा एव | वैसे ही | in that very way |
| भजामि | अपनाता हूँ | I reciprocate |
| मम | मेरे | my |
| वर्त्म | मार्ग | path |
| अनुवर्तन्ते | अनुसरण करते हैं | follow |
| मनुष्याः | मनुष्य | people |
| पार्थ | हे पार्थ | O Partha |
| सर्वशः | सब प्रकार से | in all ways |
चिंतन A reflection
A door that answers the knock it hears. Whoever approaches with fear meets what fear can see; whoever comes with love finds love returned. The second half widens the circle: whatever road people think they are on, they walk on Krishna's path. This line has been read as a generous welcome to many ways of worship. It does not say all ways are the same, only that none is outside his reach.
All verses of chapter 4 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.