अध्याय 4 · ज्ञानकर्मसंन्यासयोग
Bhagavad Gita 4.27
Chapter 4, verse 27 · Jnana Karma Sannyasa Yoga
सर्वाणीन्द्रियकर्माणि प्राणकर्माणि चापरेआत्मसंयमयोगाग्नौ जुह्वति ज्ञानदीपिते ॥ 4.27 ॥
sarvāṇīndriyakarmāṇi prāṇakarmāṇi cāpareātmasaṃyamayogāgnau juhvati jñānadīpite
हिंदी अर्थ
दूसरे लोग इंद्रियों के सारे कर्म और प्राणों के कर्म को ज्ञान से जगी हुई आत्मसंयम रूपी योग की अग्नि में अर्पित करते हैं।
English meaning
Others offer every function of the senses, and of the life-breath too, into the fire of self-mastery, a fire lit by knowledge.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| सर्वाणि | सभी | all |
| इन्द्रियकर्माणि | इंद्रियों के कर्म | functions of the senses |
| प्राणकर्माणि | प्राण के कर्म | functions of the vital breath |
| च | और | and |
| अपरे | दूसरे | others |
| आत्मसंयमयोगाग्नौ | आत्मसंयम रूपी योग की अग्नि में | in the yoga-fire of self-restraint |
| जुह्वति | आहुति देते हैं | offer |
| ज्ञानदीपिते | ज्ञान से प्रज्वलित | kindled by knowledge |
चिंतन A reflection
The offering here is bigger than a single sense: it is the whole machinery of seeing, hearing, moving and breathing, handed over to a fire called self-control. Notice the phrase that the fire is lit by knowledge. Discipline without understanding becomes harsh and brittle. When one knows why one is holding back, the holding back feels like a flame that warms, not a rope that burns the hands.
All verses of chapter 4 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.