अध्याय 4 · ज्ञानकर्मसंन्यासयोग
Bhagavad Gita 4.26
Chapter 4, verse 26 · Jnana Karma Sannyasa Yoga
श्रोत्रादीनीन्द्रियाण्यन्ये संयमाग्निषु जुह्वतिशब्दादीन्विषयानन्य इन्द्रियाग्निषु जुह्वति ॥ 4.26 ॥
śrotrādīnīndriyāṇyanye saṃyamāgniṣu juhvatiśabdādīnviṣayānanya indriyāgniṣu juhvati
हिंदी अर्थ
कुछ लोग कान आदि इंद्रियों को संयम की अग्नियों में अर्पित कर देते हैं, और दूसरे लोग शब्द आदि विषयों को इंद्रियों की अग्नियों में आहुति देते हैं।
English meaning
Some pour hearing and the other senses into the fires of restraint. Others pour sound and the rest of the sense objects into the senses, as into a flame.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| श्रोत्रादीनि | कान आदि | ear and the rest |
| इन्द्रियाणि | इंद्रियों को | senses |
| अन्ये | दूसरे | others |
| संयमाग्निषु | संयम की अग्नियों में | in fires of restraint |
| जुह्वति | आहुति देते हैं | offer |
| शब्दादीन् | शब्द आदि | sound and the rest |
| विषयान् | विषयों को | sense objects |
| अन्ये | दूसरे | others |
| इन्द्रियाग्निषु | इंद्रियरूप अग्नियों में | in fires of the senses |
| जुह्वति | आहुति देते हैं | offer |
चिंतन A reflection
Two disciplines are named. One turns the senses inward and quiets them, like closing a shop at night. The other lets the senses meet the world, but treats every sight and sound as an offering, taken without grasping. The first suits the hermit, the second suits a householder who stays awake while living. Both are fire sacrifices without any ghee or wood.
All verses of chapter 4 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.