अध्याय 4 · ज्ञानकर्मसंन्यासयोग
Bhagavad Gita 4.25
Chapter 4, verse 25 · Jnana Karma Sannyasa Yoga
दैवमेवापरे यज्ञं योगिनः पर्युपासतेब्रह्माग्नावपरे यज्ञं यज्ञेनैवोपजुह्वति ॥ 4.25 ॥
daivamevāpare yajñaṃ yoginaḥ paryupāsatebrahmāgnāvapare yajñaṃ yajñenaivopajuhvati
हिंदी अर्थ
कुछ योगी देवताओं की पूजा रूप यज्ञ करते हैं, और दूसरे लोग ब्रह्मरूप अग्नि में यज्ञ के द्वारा ही यज्ञ को अर्पित करते हैं।
English meaning
Some yogis worship through offerings to the gods. Others offer sacrifice itself, by means of sacrifice, into the fire of Brahman.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| दैवम् | देवताओं संबंधी | pertaining to the gods |
| एव | ही | indeed |
| अपरे | कुछ दूसरे | some others |
| यज्ञम् | यज्ञ | sacrifice |
| योगिनः | योगी | yogis |
| पर्युपासते | भली भाँति करते हैं | perform |
| ब्रह्माग्नौ | ब्रह्मरूप अग्नि में | in the fire of Brahman |
| अपरे | दूसरे | others |
| यज्ञेन | यज्ञ से | by sacrifice |
| एव | ही | itself |
| उपजुह्वति | अर्पित करते हैं | offer |
चिंतन A reflection
From here Krishna lists many kinds of offering, almost like a market of spiritual practices. The first group performs outward rites for the gods. The second group offers the self through knowledge, which is the subtler kind. He does not rank them harshly; he simply lays them out so that each listener can recognise his own way. Some people find God in a temple bell, others in quiet inquiry.
All verses of chapter 4 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.