अध्याय 4 · ज्ञानकर्मसंन्यासयोग
Bhagavad Gita 4.24
Chapter 4, verse 24 · Jnana Karma Sannyasa Yoga
ब्रह्मार्पणं ब्रह्महविर्ब्रह्माग्नौ ब्रह्मणा हुतम्ब्रह्मैव तेन गन्तव्यं ब्रह्मकर्मसमाधिना ॥ 4.24 ॥
brahmārpaṇaṃ brahmahavirbrahmāgnau brahmaṇā hutambrahmaiva tena gantavyaṃ brahmakarmasamādhinā
हिंदी अर्थ
अर्पण करने का साधन ब्रह्म है, हवि भी ब्रह्म है, ब्रह्मरूप अग्नि में ब्रह्मरूप कर्ता द्वारा आहुति दी गई है। जो हर कर्म में ब्रह्म को ही देखता है, वह ब्रह्म को ही पाएगा।
English meaning
The offering is Brahman, the oblation is Brahman, poured by Brahman into the fire that is Brahman. One who sees Brahman in the very act of offering will reach Brahman alone.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| ब्रह्म | ब्रह्म | Brahman |
| अर्पणम् | अर्पण का साधन | the offering instrument |
| ब्रह्म | ब्रह्म | Brahman |
| हविः | हवन सामग्री | oblation |
| ब्रह्माग्नौ | ब्रह्मरूप अग्नि में | in the fire that is Brahman |
| ब्रह्मणा | ब्रह्म द्वारा | by Brahman |
| हुतम् | आहुति दी गई | offered |
| ब्रह्म | ब्रह्म | Brahman |
| एव | ही | alone |
| तेन | उसके द्वारा | by him |
| गन्तव्यम् | पाने योग्य | to be reached |
| ब्रह्मकर्मसमाधिना | ब्रह्मरूप कर्म में लगे चित्त से | by one absorbed in action as Brahman |
चिंतन A reflection
This is the verse recited before meals in many homes. It does not ask you to believe a theory so much as to look again at the plate: the grain, the cook, the hunger, the flame, all of it is one fabric. When the sense of "mine" and "I did it" falls away from a task, the task becomes sacred. Whether one reads it as strict oneness or as deep devotion, the practice is the same, to eat and work with thanks.
All verses of chapter 4 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.