अध्याय 4 · ज्ञानकर्मसंन्यासयोग
Bhagavad Gita 4.30
Chapter 4, verse 30 · Jnana Karma Sannyasa Yoga
अपरे नियताहाराः प्राणान्प्राणेषु जुह्वतिसर्वेऽप्येते यज्ञविदो यज्ञक्षपितकल्मषाः ॥ 4.30 ॥
apare niyatāhārāḥ prāṇānprāṇeṣu juhvatisarve'pyete yajñavido yajñakṣapitakalmaṣāḥ
हिंदी अर्थ
दूसरे लोग भोजन को नियमित करके प्राणों को प्राणों में ही आहुति देते हैं। ये सभी लोग यज्ञ को जानने वाले हैं, और यज्ञ से इनके पाप धुल गए हैं।
English meaning
Others, regulating their food, offer life-breaths into life-breaths. All of these know what sacrifice is, and their faults have been worn away by it.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| अपरे | दूसरे | others |
| नियताहाराः | नियमित भोजन करने वाले | those regulating their diet |
| प्राणान् | प्राणों को | life-breaths |
| प्राणेषु | प्राणों में | into life-breaths |
| जुह्वति | आहुति देते हैं | offer |
| सर्वे | सभी | all |
| अपि | भी | indeed |
| एते | ये | these |
| यज्ञविदः | यज्ञ को जानने वाले | knowers of sacrifice |
| यज्ञक्षपित | यज्ञ से नष्ट हुए | destroyed by sacrifice |
| कल्मषाः | पाप | impurities |
चिंतन A reflection
Eating less and eating with care is classed here as a form of worship, and not as a punishment. Many families in India still keep fasts on certain days, and the better version of that custom is the one where the fast makes you more attentive rather than more irritable. The closing line gathers every group so far into one family: whatever the method, those who offer sincerely are cleansed.
All verses of chapter 4 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.