अध्याय 4 · ज्ञानकर्मसंन्यासयोग
Bhagavad Gita 4.31
Chapter 4, verse 31 · Jnana Karma Sannyasa Yoga
यज्ञशिष्टामृतभुजो यान्ति ब्रह्म सनातनम्नायं लोकोऽस्त्ययज्ञस्य कुतोऽन्यः कुरुसत्तम ॥ 4.31 ॥
yajñaśiṣṭāmṛtabhujo yānti brahma sanātanamnāyaṃ loko'styayajñasya kuto'nyaḥ kurusattama
हिंदी अर्थ
यज्ञ करने के बाद बचे हुए अमृत रूपी अन्न को खाने वाले लोग सनातन ब्रह्म को प्राप्त होते हैं। हे कुरुश्रेष्ठ, जो यज्ञ नहीं करता, उसके लिए यह लोक भी नहीं है, फिर दूसरा कहाँ से होगा?
English meaning
Those who eat the nectar left over from sacrifice go to the eternal Brahman. For one who offers nothing, even this world is not his, Arjuna, so how could another be?
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| यज्ञशिष्ट | यज्ञ से बचा हुआ | what remains of sacrifice |
| अमृतभुजः | अमृत खाने वाले | eaters of nectar |
| यान्ति | जाते हैं | go |
| ब्रह्म | ब्रह्म को | to Brahman |
| सनातनम् | सनातन | eternal |
| न | नहीं | not |
| अयम् | यह | this |
| लोकः | लोक | world |
| अस्ति | है | is |
| अयज्ञस्य | यज्ञ न करने वाले के लिए | for one without sacrifice |
| कुतः | कहाँ से | how |
| अन्यः | दूसरा | another |
| कुरुसत्तम | हे कुरुश्रेष्ठ | O best of the Kurus |
चिंतन A reflection
What is left after giving is treated as nectar. Think of a household where the first portion of cooked food is set aside for a guest or a cow, and only then do the family eat: the meal tastes different. The verse ends with a stark line. A life lived only for oneself becomes unliveable even here, since no society or home stands without giving and receiving. The other world is a distant question after that.
All verses of chapter 4 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.