अध्याय 4 · ज्ञानकर्मसंन्यासयोग
Bhagavad Gita 4.39
Chapter 4, verse 39 · Jnana Karma Sannyasa Yoga
श्रद्धावाँल्लभते ज्ञानं तत्परः संयतेन्द्रियःज्ञानं लब्ध्वा परां शान्तिमचिरेणाधिगच्छति ॥ 4.39 ॥
śraddhāvām̐llabhate jñānaṃ tatparaḥ saṃyatendriyaḥjñānaṃ labdhvā parāṃ śāntimacireṇādhigacchati
हिंदी अर्थ
श्रद्धावान, ज्ञान में लगा हुआ और इंद्रियों को वश में रखने वाला मनुष्य ज्ञान पाता है, और ज्ञान पाकर वह शीघ्र ही परम शांति को प्राप्त होता है।
English meaning
A person of faith, devoted to it and with the senses in hand, gains knowledge. And having gained knowledge, he soon arrives at supreme peace.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| श्रद्धावान् | श्रद्धा वाला | possessed of faith |
| लभते | पाता है | gains |
| ज्ञानम् | ज्ञान | knowledge |
| तत्परः | उसमें लगा हुआ | intent on it |
| संयतेन्द्रियः | इंद्रियों को वश में रखने वाला | with senses controlled |
| ज्ञानम् | ज्ञान | knowledge |
| लब्ध्वा | पाकर | having gained |
| पराम् | परम | supreme |
| शान्तिम् | शांति | peace |
| अचिरेण | शीघ्र | soon |
| अधिगच्छति | पहुँचता है | reaches |
चिंतन A reflection
Three conditions are given: trust, dedication, self-control. Without trust one does not begin; without dedication one stops halfway; without a measure of control the mind is pulled elsewhere each hour. The result is peace, and the word "soon" is a comfort. This is not describing a lifetime of waiting. The moment the knowing settles, the restlessness drops, as it does when you finally find the key you were hunting for.
All verses of chapter 4 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.