अध्याय 4 · ज्ञानकर्मसंन्यासयोग
Bhagavad Gita 4.19
Chapter 4, verse 19 · Jnana Karma Sannyasa Yoga
यस्य सर्वे समारम्भाः कामसङ्कल्पवर्जिताःज्ञानाग्निदग्धकर्माणं तमाहुः पण्डितं बुधाः ॥ 4.19 ॥
yasya sarve samārambhāḥ kāmasaṅkalpavarjitāḥjñānāgnidagdhakarmāṇaṃ tamāhuḥ paṇḍitaṃ budhāḥ
हिंदी अर्थ
जिसके सारे कार्य कामना और संकल्प से रहित होते हैं, और जिसके कर्म ज्ञान की अग्नि में जल चुके हैं, उसे ज्ञानी लोग पंडित कहते हैं।
English meaning
When all one's undertakings are free of craving and scheming, and one's actions have burnt away in the fire of knowledge, the wise call that person learned.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| यस्य | जिसके | whose |
| सर्वे | सभी | all |
| समारम्भाः | कार्यारंभ | undertakings |
| काम | इच्छा | craving |
| सङ्कल्प | योजना, संकल्प | purposeful scheming |
| वर्जिताः | रहित | free from |
| ज्ञान | ज्ञान | knowledge |
| अग्नि | अग्नि | fire |
| दग्ध | जले हुए | burnt |
| कर्माणम् | कर्मों वाले | whose actions |
| तम् | उसे | him |
| आहुः | कहते हैं | call |
| पण्डितम् | पंडित | learned |
| बुधाः | ज्ञानी लोग | the wise |
चिंतन A reflection
Look at the definition of a pandit offered here: not the one who has read most, but the one whose work no longer runs on greed and plotting. Their deeds are burnt in knowledge the way a seed, once roasted, cannot sprout. Such a person still works, perhaps harder than before. What has gone is the sticky layer of wanting that makes each action bring back another anxious round.
All verses of chapter 4 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.