अध्याय 4 · ज्ञानकर्मसंन्यासयोग
Bhagavad Gita 4.36
Chapter 4, verse 36 · Jnana Karma Sannyasa Yoga
अपि चेदसि पापेभ्यः सर्वेभ्यः पापकृत्तमःसर्वं ज्ञानप्लवेनैव वृजिनं सन्तरिष्यसि ॥ 4.36 ॥
api cedasi pāpebhyaḥ sarvebhyaḥ pāpakṛttamaḥsarvaṃ jñānaplavenaiva vṛjinaṃ santariṣyasi
हिंदी अर्थ
यदि तुम सब पापियों में भी सबसे बड़े पापी हो, तब भी ज्ञान रूपी नाव से तुम सारे पाप के समुद्र को पार कर जाओगे।
English meaning
Even if you were the worst sinner among all sinners, you would cross over every wrong on the boat of knowledge alone.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| अपि चेत् | यदि भी | even if |
| असि | हो | you are |
| पापेभ्यः | पापियों से | than sinners |
| सर्वेभ्यः | सब | all |
| पापकृत्तमः | सबसे बड़ा पापी | the greatest doer of wrong |
| सर्वम् | सारा | all |
| ज्ञानप्लवेन | ज्ञान रूपी नाव से | by the raft of knowledge |
| एव | ही | alone |
| वृजिनम् | पाप को | wrong, crookedness |
| सन्तरिष्यसि | पार कर जाओगे | you will cross over |
चिंतन A reflection
A verse for anyone who thinks their past has closed the door. The image is a boat: it does not pretend the river is not there, it carries you across it. Knowledge here is not trivia; it is the clear seeing which stops the mind from repeating old errors. There is no flattery either, since the boat still has to be boarded and rowed. But the starting point can be anywhere, even the lowest bank.
All verses of chapter 4 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.