अध्याय 4 · ज्ञानकर्मसंन्यासयोग
Bhagavad Gita 4.35
Chapter 4, verse 35 · Jnana Karma Sannyasa Yoga
यज्ज्ञात्वा न पुनर्मोहमेवं यास्यसि पाण्डवयेन भूतान्यशेषेण द्रक्ष्यस्यात्मन्यथो मयि ॥ 4.35 ॥
yajjñātvā na punarmohamevaṃ yāsyasi pāṇḍavayena bhūtānyaśeṣeṇa drakṣyasyātmanyatho mayi
हिंदी अर्थ
जिसे जान लेने पर हे पांडव, तुम फिर इस प्रकार के मोह में नहीं पड़ोगे, और जिससे तुम सब प्राणियों को पूरी तरह अपने भीतर और मुझमें देखोगे।
English meaning
Once you know this, Arjuna, you will not fall again into such confusion. By it you will see all beings entire, first in yourself and then in me.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| यत् | जिसे | which |
| ज्ञात्वा | जानकर | knowing |
| न | नहीं | not |
| पुनः | फिर | again |
| मोहम् | मोह को | delusion |
| एवम् | इस प्रकार | thus |
| यास्यसि | प्राप्त होगे | you will fall into |
| पाण्डव | हे पांडव | O son of Pandu |
| येन | जिससे | by which |
| भूतानि | प्राणियों को | beings |
| अशेषेण | पूर्ण रूप से | entirely |
| द्रक्ष्यसि | देखोगे | you will see |
| आत्मनि | अपने में | in yourself |
| अथो | और फिर | and then |
| मयि | मुझमें | in me |
चिंतन A reflection
Arjuna's problem on the field is that he sees enemies, relatives and teachers as separate groups to be weighed against one another. This verse promises a different sight: everyone seen as held in one single reality. That does not make the war disappear, but it changes the heart in which one fights. The word "again" is generous, since it says confusion will not return once the knowing is real.
All verses of chapter 4 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.