अध्याय 4 · ज्ञानकर्मसंन्यासयोग

Bhagavad Gita 4.34

Chapter 4, verse 34 · Jnana Karma Sannyasa Yoga

गीता 4.34Sanskrit + Romanहिंदी + English

तद्विद्धि प्रणिपातेन परिप्रश्नेन सेवयाउपदेक्ष्यन्ति ते ज्ञानं ज्ञानिनस्तत्त्वदर्शिनः ॥ 4.34 ॥

tadviddhi praṇipātena paripraśnena sevayāupadekṣyanti te jñānaṃ jñāninastattvadarśinaḥ

हिंदी अर्थ

उस ज्ञान को समझो: विनम्रता से झुककर, सच्चे मन से प्रश्न पूछकर और सेवा करके। तत्त्व को देखने वाले ज्ञानी तुम्हें उस ज्ञान का उपदेश देंगे।

English meaning

Learn it by bowing low, by asking sincerely, and by serving. Those wise ones who have seen the truth will teach you this knowledge.

शब्दार्थ Word meanings

शब्दहिंदीEnglish
तत्उसेthat
विद्धिजानोlearn
प्रणिपातेनप्रणाम करकेby humble prostration
परिप्रश्नेनसच्चे प्रश्न सेby earnest questioning
सेवयासेवा सेby service
उपदेक्ष्यन्तिउपदेश देंगेwill instruct
तेतुम्हेंto you
ज्ञानम्ज्ञानknowledge
ज्ञानिनःज्ञानीthe knowers
तत्त्वदर्शिनःतत्त्व को देखने वालेseers of truth

चिंतन A reflection

Three habits of a student: humility, honest questions, service. Asking sits in the middle, which tells us questioning is not rude; it is part of respect. Arjuna has been doing this all along. Service matters too, because a teacher gets to know a pupil by what he does, not only by what he says. The verse also hints that the teachers must have witnessed the truth, not merely read about it.

All verses of chapter 4 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.

भक्ति · More in Bhakti

Other sections