अध्याय 4 · ज्ञानकर्मसंन्यासयोग

Bhagavad Gita 4.33

Chapter 4, verse 33 · Jnana Karma Sannyasa Yoga

गीता 4.33Sanskrit + Romanहिंदी + English

श्रेयान्द्रव्यमयाद्यज्ञाज्ज्ञानयज्ञः परन्तपसर्वं कर्माखिलं पार्थ ज्ञाने परिसमाप्यते ॥ 4.33 ॥

śreyāndravyamayādyajñājjñānayajñaḥ parantapasarvaṃ karmākhilaṃ pārtha jñāne parisamāpyate

हिंदी अर्थ

हे परंतप, द्रव्यों से किए गए यज्ञ से ज्ञान का यज्ञ श्रेष्ठ है। हे पार्थ, सारे कर्म पूरी तरह ज्ञान में जाकर समाप्त हो जाते हैं।

English meaning

Better than any offering of material things is the offering of knowledge, Arjuna. For all action, without exception, reaches its fulfilment in knowing.

शब्दार्थ Word meanings

शब्दहिंदीEnglish
श्रेयान्श्रेष्ठbetter
द्रव्यमयात्द्रव्य वालेmade of material things
यज्ञात्यज्ञ सेthan sacrifice
ज्ञानयज्ञःज्ञान का यज्ञsacrifice of knowledge
परन्तपहे परंतपO scorcher of foes
सर्वम्साराall
कर्मकर्मaction
अखिलम्पूर्ण रूप सेentirely
पार्थहे पार्थO Partha
ज्ञानेज्ञान मेंin knowledge
परिसमाप्यतेसमाप्त होता हैculminates

चिंतन A reflection

Now the ranking arrives. Giving things away is good, but understanding why one gives is better, because it keeps the giving from turning into pride or bargaining. Consider a student who copies a recipe versus one who knows why the dough rises: the second can cook in any kitchen. In the same way, all effort finally matures into insight, and it is there that effort finds its rest.

All verses of chapter 4 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.

भक्ति · More in Bhakti

Other sections