अध्याय 4 · ज्ञानकर्मसंन्यासयोग
Bhagavad Gita 4.13
Chapter 4, verse 13 · Jnana Karma Sannyasa Yoga
चातुर्वर्ण्यं मया सृष्टं गुणकर्मविभागशःतस्य कर्तारमपि मां विद्ध्यकर्तारमव्ययम् ॥ 4.13 ॥
cāturvarṇyaṃ mayā sṛṣṭaṃ guṇakarmavibhāgaśaḥtasya kartāramapi māṃ viddhyakartāramavyayam
हिंदी अर्थ
गुणों और कर्मों के बँटवारे के आधार पर मैंने चारों वर्णों की रचना की। उसका कर्ता होने पर भी मुझे अकर्ता और अविनाशी जानो।
English meaning
The fourfold order was made by me, divided according to qualities and work. Though I am its maker, know me as one who does not act and does not change.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| चातुर्वर्ण्यम् | चार वर्णों की व्यवस्था | the fourfold order |
| मया | मेरे द्वारा | by me |
| सृष्टम् | रचा गया | created |
| गुण | गुण | qualities |
| कर्म | कर्म | work |
| विभागशः | बँटवारे के अनुसार | according to division |
| तस्य | उसका | of that |
| कर्तारम् | कर्ता | maker |
| अपि | भी | even |
| माम् | मुझे | me |
| विद्धि | जानो | know |
| अकर्तारम् | अकर्ता | non-doer |
| अव्ययम् | अविकारी | changeless |
चिंतन A reflection
This is one of the most debated verses. Many readers today point out that it ties the divisions to guna and karma, qualities and work, and not to birth, while later practice hardened into birth-based caste. Others read it differently. It is fair to say the verse itself is brief and the history around it is painful. The last clause, that he remains a non-doer, keeps the focus on his detachment.
All verses of chapter 4 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.