अध्याय 4 · ज्ञानकर्मसंन्यासयोग
Bhagavad Gita 4.42
Chapter 4, verse 42 · Jnana Karma Sannyasa Yoga
तस्मादज्ञानसंभूतं हृत्स्थं ज्ञानासिनाऽऽत्मनःछित्त्वैनं संशयं योगमातिष्ठोत्तिष्ठ भारत ॥ 4.42 ॥
tasmādajñānasaṃbhūtaṃ hṛtsthaṃ jñānāsinātmanaḥchittvainaṃ saṃśayaṃ yogamātiṣṭhottiṣṭha bhārata
हिंदी अर्थ
इसलिए हे भारत, अज्ञान से उपजे और हृदय में बैठे इस अपने संशय को ज्ञान की तलवार से काटकर योग का सहारा लो और उठ खड़े हो।
English meaning
Therefore, Arjuna, take up the sword of knowledge and cut through this doubt of yours, born of ignorance and lodged in your heart. Hold to yoga, and stand up.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| तस्मात् | इसलिए | therefore |
| अज्ञानसम्भूतम् | अज्ञान से उत्पन्न | born of ignorance |
| हृत्स्थम् | हृदय में स्थित | lodged in the heart |
| ज्ञानासिना | ज्ञान की तलवार से | with the sword of knowledge |
| आत्मनः | अपने | your own |
| छित्त्वा | काटकर | having cut |
| एनम् | इसे | this |
| संशयम् | संशय को | doubt |
| योगम् | योग का | yoga |
| आतिष्ठ | सहारा लो | take refuge in |
| उत्तिष्ठ | उठो | arise |
| भारत | हे भारत | O Bharata |
चिंतन A reflection
The chapter ends not in a calm hush but with a command to rise. Notice that the doubt sits in the heart, not out on the battlefield, and so the cutting must happen there. The sword Arjuna is told to lift is not the one in his quiver but the clear seeing he has just been given. Many readers feel this verse as the real turning point: from now on the question is no longer whether to act, but how.
All verses of chapter 4 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.