अध्याय 5 · कर्मसंन्यासयोग
Bhagavad Gita 5.1
Chapter 5, verse 1 · Karma Sannyasa Yoga
संन्यासं कर्मणां कृष्ण पुनर्योगं च शंससियच्छ्रेय एतयोरेकं तन्मे ब्रूहि सुनिश्चितम् ॥ 5.1 ॥
arjuna uvācasaṃnyāsaṃ karmaṇāṃ kṛṣṇa punaryogaṃ ca śaṃsasiyacchreya etayorekaṃ tanme brūhi suniścitam
हिंदी अर्थ
अर्जुन ने कहा: हे कृष्ण, आप कर्मों के त्याग की प्रशंसा करते हैं और फिर कर्मयोग की भी। इन दोनों में जो एक निश्चित रूप से श्रेष्ठ हो, वही मुझे बताइए।
English meaning
Arjuna said: Krishna, you praise giving up action, and then you praise yoga through action as well. Of these two, tell me for certain the one that is better.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| अर्जुन उवाच | अर्जुन ने कहा | Arjuna said |
| संन्यासम् | त्याग की | renunciation |
| कर्मणाम् | कर्मों के | of actions |
| कृष्ण | हे कृष्ण | O Krishna |
| पुनः | फिर | again |
| योगम् | कर्मयोग को | the yoga of action |
| च | और | and |
| शंससि | प्रशंसा करते हैं | you praise |
| यत् | जो | which |
| श्रेयः | श्रेष्ठ | better |
| एतयोः | इन दोनों में | of these two |
| एकम् | एक | one |
| तत् | वह | that |
| मे | मुझे | to me |
| ब्रूहि | कहिए | tell |
| सुनिश्चितम् | निश्चित रूप से | decisively |
चिंतन A reflection
Arjuna sounds like a student who has been given two good answers and cannot use either. In chapter 3 and 4 Krishna spoke warmly of work, and he also spoke of knowledge that burns deeds away. To the listener it sounds like a contradiction. The question is practical: I have one life and one battlefield, so which road do I take? Notice that he asks for one clear answer, not a pleasant sermon.
All verses of chapter 5 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.