अध्याय 5 · कर्मसंन्यासयोग

Bhagavad Gita 5.1

Chapter 5, verse 1 · Karma Sannyasa Yoga

गीता 5.1Sanskrit + Romanहिंदी + English
अर्जुन उवाच

संन्यासं कर्मणां कृष्ण पुनर्योगं च शंससियच्छ्रेय एतयोरेकं तन्मे ब्रूहि सुनिश्चितम् ॥ 5.1 ॥

arjuna uvācasaṃnyāsaṃ karmaṇāṃ kṛṣṇa punaryogaṃ ca śaṃsasiyacchreya etayorekaṃ tanme brūhi suniścitam

हिंदी अर्थ

अर्जुन ने कहा: हे कृष्ण, आप कर्मों के त्याग की प्रशंसा करते हैं और फिर कर्मयोग की भी। इन दोनों में जो एक निश्चित रूप से श्रेष्ठ हो, वही मुझे बताइए।

English meaning

Arjuna said: Krishna, you praise giving up action, and then you praise yoga through action as well. Of these two, tell me for certain the one that is better.

शब्दार्थ Word meanings

शब्दहिंदीEnglish
अर्जुन उवाचअर्जुन ने कहाArjuna said
संन्यासम्त्याग कीrenunciation
कर्मणाम्कर्मों केof actions
कृष्णहे कृष्णO Krishna
पुनःफिरagain
योगम्कर्मयोग कोthe yoga of action
चऔरand
शंससिप्रशंसा करते हैंyou praise
यत्जोwhich
श्रेयःश्रेष्ठbetter
एतयोःइन दोनों मेंof these two
एकम्एकone
तत्वहthat
मेमुझेto me
ब्रूहिकहिएtell
सुनिश्चितम्निश्चित रूप सेdecisively

चिंतन A reflection

Arjuna sounds like a student who has been given two good answers and cannot use either. In chapter 3 and 4 Krishna spoke warmly of work, and he also spoke of knowledge that burns deeds away. To the listener it sounds like a contradiction. The question is practical: I have one life and one battlefield, so which road do I take? Notice that he asks for one clear answer, not a pleasant sermon.

All verses of chapter 5 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.

भक्ति · More in Bhakti

Other sections