अध्याय 4 · ज्ञानकर्मसंन्यासयोग
Bhagavad Gita 4.15
Chapter 4, verse 15 · Jnana Karma Sannyasa Yoga
एवं ज्ञात्वा कृतं कर्म पूर्वैरपि मुमुक्षुभिःकुरु कर्मैव तस्मात्त्वं पूर्वैः पूर्वतरं कृतम् ॥ 4.15 ॥
evaṃ jñātvā kṛtaṃ karma pūrvairapi mumukṣubhiḥkuru karmaiva tasmāttvaṃ pūrvaiḥ pūrvataraṃ kṛtam
हिंदी अर्थ
यह जानकर पुराने मुक्ति चाहने वालों ने भी कर्म किया था। इसलिए तुम भी कर्म ही करो, वैसे ही जैसे पूर्वजों ने बहुत पहले किया।
English meaning
Knowing this, even the seekers of freedom in ancient times went on acting. So you too, Arjuna, do your work, just as those before you did it long ago.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| एवम् | इस प्रकार | thus |
| ज्ञात्वा | जानकर | knowing |
| कृतम् | किया गया | was performed |
| कर्म | कर्म | action |
| पूर्वैः | पूर्वजों द्वारा | by the ancients |
| अपि | भी | even |
| मुमुक्षुभिः | मुक्ति चाहने वालों द्वारा | by seekers of liberation |
| कुरु | करो | do |
| कर्म | कर्म | action |
| एव | ही | indeed |
| तस्मात् | इसलिए | therefore |
| त्वम् | तुम | you |
| पूर्वतरम् | और भी पहले | much earlier |
| कृतम् | किया हुआ | done |
चिंतन A reflection
Arjuna wanted to lay down his bow and walk away to the forest. Krishna answers with history: the earlier seekers who wanted release did not run from the world, they kept working with the right understanding. Walking away would not be a bolder choice, he implies, but a repeated mistake of avoiding what is in front of you. Ancestors are cited here as examples to follow, not as authorities to obey blindly.
All verses of chapter 4 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.