अध्याय 3 · कर्मयोग
Bhagavad Gita 3.18
Chapter 3, verse 18 · Karma Yoga
नैव तस्य कृतेनार्थो नाकृतेनेह कश्चनन चास्य सर्वभूतेषु कश्चिदर्थव्यपाश्रयः ॥ 3.18 ॥
naiva tasya kṛtenārtho nākṛteneha kaścanana cāsya sarvabhūteṣu kaścidarthavyapāśrayaḥ
हिंदी अर्थ
ऐसे मनुष्य को इस संसार में कर्म करने से कोई प्रयोजन नहीं, और न करने से भी कुछ नहीं। सब प्राणियों में उसका किसी पर कोई स्वार्थ टिका नहीं है।
English meaning
For such a person nothing is gained by acting and nothing lost by not acting here, and no purpose of his depends on any living being.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| न एव | नहीं ही | not at all |
| तस्य | उसका | his |
| कृतेन | करने से | by doing |
| अर्थः | प्रयोजन | purpose |
| न अकृतेन | न करने से | nor by not doing |
| इह | यहाँ | here |
| कश्चन | कोई | any |
| न च | और न | and not |
| अस्य | इसका | his |
| सर्व-भूतेषु | सब प्राणियों में | among all beings |
| कश्चित् | कोई | any |
| अर्थ-व्यपाश्रयः | स्वार्थ का आश्रय | dependence for a purpose |
चिंतन A reflection
The last clause is the real test: no dependence on anyone. Most of our actions, if we look honestly, are small trades for approval, security or comfort. This person has stepped out of that economy. Yet we see that such freedom does not make the person idle: in the very next verse Krishna says to keep acting. So the point is not that a free soul stops working, but that nothing outside holds the soul by a string any more.
All verses of chapter 3 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.