अध्याय 3 · कर्मयोग
Bhagavad Gita 3.17
Chapter 3, verse 17 · Karma Yoga
यस्त्वात्मरतिरेव स्यादात्मतृप्तश्च मानवःआत्मन्येव च सन्तुष्टस्तस्य कार्यं न विद्यते ॥ 3.17 ॥
yastvātmaratireva syādātmatṛptaśca mānavaḥātmanyeva ca santuṣṭastasya kāryaṃ na vidyate
हिंदी अर्थ
परंतु जो मनुष्य आत्मा में ही रमण करने वाला, आत्मा में ही तृप्त और आत्मा में ही संतुष्ट रहता है, उसके लिए कोई कर्तव्य शेष नहीं रहता।
English meaning
But a person who delights in the self alone, is satisfied by the self, and rests content in the self has no further duty left to do.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| यः | जो | who |
| तु | परंतु | but |
| आत्म-रतिः | आत्मा में रमने वाला | delighting in the self |
| एव | ही | alone |
| स्यात् | हो | may be |
| आत्म-तृप्तः | आत्मा से तृप्त | satisfied in the self |
| च | और | and |
| मानवः | मनुष्य | a person |
| आत्मनि | आत्मा में | in the self |
| एव | ही | alone |
| च | और | and |
| सन्तुष्टः | संतुष्ट | content |
| तस्य | उसके लिए | for him |
| कार्यम् | करने योग्य कर्म | duty to be done |
| न विद्यते | नहीं है | does not exist |
चिंतन A reflection
This is a surprising turn after so much about duty. Krishna admits there is a rare person for whom the inner joy is complete, and no outer obligation pulls at them. Be careful, though: it is not a loophole for the lazy. The sentence describes a state already reached, not an excuse to claim early. Three words repeat, atma-rati, atma-tripta, atma-santushta, like three steps of contentment, and a person who feels still hungry for praise can know the claim is not theirs yet.
All verses of chapter 3 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.