अध्याय 3 · कर्मयोग
Bhagavad Gita 3.16
Chapter 3, verse 16 · Karma Yoga
एवं प्रवर्तितं चक्रं नानुवर्तयतीह यःअघायुरिन्द्रियारामो मोघं पार्थ स जीवति ॥ 3.16 ॥
evaṃ pravartitaṃ cakraṃ nānuvartayatīha yaḥaghāyurindriyārāmo moghaṃ pārtha sa jīvati
हिंदी अर्थ
हे पार्थ, इस प्रकार चलाए गए चक्र के अनुसार जो यहाँ नहीं चलता, वह पापमय जीवन वाला, इन्द्रियों में रमने वाला मनुष्य व्यर्थ ही जीता है।
English meaning
Whoever does not turn with the wheel set going in this way, living wrongly and delighting only in the senses, lives in vain, Partha.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| एवम् | इस प्रकार | thus |
| प्रवर्तितम् | चलाया हुआ | set in motion |
| चक्रम् | चक्र | the wheel |
| न अनुवर्तयति | नहीं चलाता, अनुसरण नहीं करता | does not follow |
| इह | यहाँ | here |
| यः | जो | who |
| अघ-आयुः | पापमय आयु वाला | of sinful life |
| इन्द्रिय-आरामः | इन्द्रियों में रमने वाला | delighting in the senses |
| मोघम् | व्यर्थ | in vain |
| पार्थ | हे पार्थ | O Partha |
| सः | वह | he |
| जीवति | जीता है | lives |
चिंतन A reflection
A wheel only works if all its spokes carry some load. A person who takes from the cycle of rain, grain and work, and gives nothing, is the passenger who sits on the cart while the others pull it. Mogham, in vain, is a gentle word for a hard truth: such a life is not condemned so much as wasted. The warning is aimed at Arjuna's temptation to walk away from the battle and enjoy a quiet existence, leaving the burden to others.
All verses of chapter 3 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.