अध्याय 3 · कर्मयोग
Bhagavad Gita 3.15
Chapter 3, verse 15 · Karma Yoga
कर्म ब्रह्मोद्भवं विद्धि ब्रह्माक्षरसमुद्भवम्तस्मात्सर्वगतं ब्रह्म नित्यं यज्ञे प्रतिष्ठितम् ॥ 3.15 ॥
karma brahmodbhavaṃ viddhi brahmākṣarasamudbhavamtasmātsarvagataṃ brahma nityaṃ yajñe pratiṣṭhitam
हिंदी अर्थ
जान लो कि कर्म वेद से उत्पन्न है और वेद अविनाशी परमात्मा से निकला है। इसलिए सर्वव्यापी ब्रह्म सदा यज्ञ में प्रतिष्ठित है।
English meaning
Know that action springs from the Veda, and the Veda from the imperishable. Therefore the all-pervading Brahman is ever established in the act of sacrifice.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| कर्म | कर्म | action |
| ब्रह्म-उद्भवम् | वेद से उत्पन्न | arising from the Veda |
| विद्धि | जानो | know |
| ब्रह्म | वेद | the Veda |
| अक्षर-समुद्भवम् | अक्षर से उत्पन्न | arising from the imperishable |
| तस्मात् | इसलिए | therefore |
| सर्व-गतम् | सर्वव्यापी | all-pervading |
| ब्रह्म | ब्रह्म | Brahman |
| नित्यम् | सदा | ever |
| यज्ञे | यज्ञ में | in sacrifice |
| प्रतिष्ठितम् | प्रतिष्ठित | established |
चिंतन A reflection
Here the chain is traced one rung higher. Brahma in the first half is usually read as the Veda, the sacred word that tells what to do; akshara, the imperishable, is the ultimate source. The conclusion matters more than the genealogy: the infinite is not far from ordinary duties but present in the very act of giving. One reading, following Shankara, takes this as support for disciplined work; others stress devotion. Either way, the doing of right action is called sacred.
All verses of chapter 3 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.