अध्याय 3 · कर्मयोग

Bhagavad Gita 3.14

Chapter 3, verse 14 · Karma Yoga

गीता 3.14Sanskrit + Romanहिंदी + English

अन्नाद्भवन्ति भूतानि पर्जन्यादन्नसम्भवःयज्ञाद्भवति पर्जन्यो यज्ञः कर्मसमुद्भवः ॥ 3.14 ॥

annādbhavanti bhūtāni parjanyādannasambhavaḥyajñādbhavati parjanyo yajñaḥ karmasamudbhavaḥ

हिंदी अर्थ

अन्न से प्राणी उत्पन्न होते हैं, वर्षा से अन्न होता है, यज्ञ से वर्षा होती है, और यज्ञ कर्म से उत्पन्न होता है।

English meaning

Beings come from food, food from rain, rain from sacrifice, and sacrifice itself is born of action.

शब्दार्थ Word meanings

शब्दहिंदीEnglish
अन्नात्अन्न सेfrom food
भवन्तिहोते हैंcome into being
भूतानिप्राणीbeings
पर्जन्यात्वर्षा सेfrom rain
अन्न-सम्भवःअन्न की उत्पत्तिthe origin of food
यज्ञात्यज्ञ सेfrom sacrifice
भवतिहोती हैarises
पर्जन्यःवर्षाrain
यज्ञःयज्ञsacrifice
कर्म-समुद्भवःकर्म से उत्पन्नborn of action

चिंतन A reflection

A short chain, each link leaning on the next. Notice the ending: the whole ladder rests on action. If the farmer does not plough there is no grain, and without grain there is nothing to share. Ancient readers took 'rain from sacrifice' as the cooperation of nature and human effort; modern readers may hear it as the ecology of giving, where care for the land and community feeds back into harvest. Either way, ordinary labour sits at the root of the cosmos in this telling.

All verses of chapter 3 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.

भक्ति · More in Bhakti

Other sections