अध्याय 3 · कर्मयोग
Bhagavad Gita 3.13
Chapter 3, verse 13 · Karma Yoga
यज्ञशिष्टाशिनः सन्तो मुच्यन्ते सर्वकिल्बिषैःभुञ्जते ते त्वघं पापा ये पचन्त्यात्मकारणात् ॥ 3.13 ॥
yajñaśiṣṭāśinaḥ santo mucyante sarvakilbiṣaiḥbhuñjate te tvaghaṃ pāpā ye pacantyātmakāraṇāt
हिंदी अर्थ
यज्ञ से बचा हुआ खाने वाले श्रेष्ठजन सब पापों से मुक्त हो जाते हैं। पर जो केवल अपने लिए पकाते हैं, वे पापी तो पाप ही खाते हैं।
English meaning
Good people who eat what remains after sharing are released from every fault. But those who cook only for themselves eat nothing but sin.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| यज्ञ-शिष्ट-अशिनः | यज्ञ से बचा खाने वाले | eaters of what remains after sacrifice |
| सन्तः | श्रेष्ठजन | the good |
| मुच्यन्ते | मुक्त होते हैं | are freed |
| सर्व-किल्बिषैः | सब दोषों से | from all faults |
| भुञ्जते | खाते हैं | eat |
| ते | वे | they |
| तु | तो | but |
| अघम् | पाप | sin |
| पापाः | पापी | the sinful |
| ये | जो | who |
| पचन्ति | पकाते हैं | cook |
| आत्म-कारणात् | अपने लिए | for themselves |
चिंतन A reflection
Anyone raised in an Indian home will recognise the picture: the first portion goes to the guest or the cow or the neighbour, and the family eats after. The verse takes that habit and gives it moral weight. It is not about food alone, of course. Whoever enjoys the earnings of work only after something has been set aside for others tastes the meal differently. Agham, translated here as sin, can also mean plain wrongness or burden.
All verses of chapter 3 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.