अध्याय 3 · कर्मयोग
Bhagavad Gita 3.12
Chapter 3, verse 12 · Karma Yoga
इष्टान्भोगान्हि वो देवा दास्यन्ते यज्ञभाविताःतैर्दत्तानप्रदायैभ्यो यो भुङ्क्ते स्तेन एव सः ॥ 3.12 ॥
iṣṭānbhogānhi vo devā dāsyante yajñabhāvitāḥtairdattānapradāyaibhyo yo bhuṅkte stena eva saḥ
हिंदी अर्थ
यज्ञ से पोषित देवता तुम्हें इच्छित भोग देंगे। जो उनके दिए हुए भोगों को उन्हें लौटाए बिना खाता है, वह निश्चय ही चोर है।
English meaning
Nourished by sacrifice, the gods will give you the enjoyments you wish for. A person who eats what they have given without giving anything back is simply a thief.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| इष्टान् | इच्छित | desired |
| भोगान् | भोगों को | enjoyments |
| हि | निश्चय ही | indeed |
| वः | तुम्हें | to you |
| देवाः | देवता | gods |
| दास्यन्ते | देंगे | will give |
| यज्ञ-भाविताः | यज्ञ से पोषित | nourished by sacrifice |
| तैः | उनके द्वारा | by them |
| दत्तान् | दिए हुए | given |
| अप्रदाय | बिना दिए | without giving |
| एभ्यः | इन्हें | to them |
| यः | जो | who |
| भुङ्क्ते | भोगता है | enjoys |
| स्तेनः | चोर | thief |
| एव | ही | indeed |
| सः | वह | he |
चिंतन A reflection
Krishna chooses the harshest word on purpose: stena, thief. It is not about stealing from a shop but about taking from the shared pool of rain, soil, teachers and parents, and offering nothing. Most of us can feel the sting. Someone who uses the roads, schools and hospitals but never pays a kindness forward is living on borrowed account. The verse does not threaten; it points at a quiet unfairness that conscience already half-knows.
All verses of chapter 3 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.