अध्याय 3 · कर्मयोग
Bhagavad Gita 3.35
Chapter 3, verse 35 · Karma Yoga
श्रेयान्स्वधर्मो विगुणः परधर्मात्स्वनुष्ठितात्स्वधर्मे निधनं श्रेयः परधर्मो भयावहः ॥ 3.35 ॥
śreyānsvadharmo viguṇaḥ paradharmātsvanuṣṭhitātsvadharme nidhanaṃ śreyaḥ paradharmo bhayāvahaḥ
हिंदी अर्थ
अपना धर्म गुणहीन भी हो तो अच्छी तरह निभाए दूसरे के धर्म से श्रेष्ठ है। अपने धर्म में मरना भी कल्याणकारी है, दूसरे का धर्म भय देने वाला है।
English meaning
One's own duty, even when done imperfectly, is better than another's duty performed well. Dying in one's own duty is good; another's duty brings fear.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| श्रेयान् | श्रेष्ठ | better |
| स्व-धर्मः | अपना धर्म | one's own duty |
| विगुणः | गुणरहित, अपूर्ण | imperfect |
| पर-धर्मात् | पराए धर्म से | than another's duty |
| सु-अनुष्ठितात् | भली भाँति किए गए | well performed |
| स्व-धर्मे | अपने धर्म में | in one's own duty |
| निधनम् | मरण | death |
| श्रेयः | कल्याणकारी | better |
| पर-धर्मः | पराया धर्म | another's duty |
| भय-आवहः | भय देने वाला | fear-bringing |
चिंतन A reflection
A fish that tries to climb a tree is exhausting itself for nothing. Svadharma is the work that fits your nature and your place; it is not a fixed label handed from birth, though some commentators read it that way. Arjuna, a warrior, is tempted by the quiet life of a monk, which would look noble but would not suit him. Fear (bhayavaha) comes when you live in someone else's skin, always unsure. The verse invites us to ask what honestly fits, not what looks best.
All verses of chapter 3 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.