अध्याय 3 · कर्मयोग
Bhagavad Gita 3.34
Chapter 3, verse 34 · Karma Yoga
इन्द्रियस्येन्द्रियस्यार्थे रागद्वेषौ व्यवस्थितौतयोर्न वशमागच्छेत्तौ ह्यस्य परिपन्थिनौ ॥ 3.34 ॥
indriyasyendriyasyārthe rāgadveṣau vyavasthitautayorna vaśamāgacchettau hyasya paripanthinau
हिंदी अर्थ
प्रत्येक इन्द्रिय के विषय में राग और द्वेष पहले से स्थित हैं। मनुष्य को उन दोनों के वश में नहीं आना चाहिए, क्योंकि वे उसके मार्ग के बाधक शत्रु हैं।
English meaning
Attraction and aversion lie waiting in each sense toward its object. One should not come under the sway of either, for both are the traveller's enemies on the road.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| इन्द्रियस्य इन्द्रियस्य अर्थे | प्रत्येक इन्द्रिय के विषय में | in the object of each sense |
| राग-द्वेषौ | राग और द्वेष | attraction and aversion |
| व्यवस्थितौ | स्थित हैं | are stationed |
| तयोः | उन दोनों के | of those two |
| न वशम् आगच्छेत् | वश में न आए | should not come under sway |
| तौ | वे दोनों | those two |
| हि | क्योंकि | for |
| अस्य | इसके | his |
| परिपन्थिनौ | मार्ग के बाधक, लुटेरे | waylayers |
चिंतन A reflection
The earlier verse said nature pulls; this one shows exactly where the pulling happens: at the doorway of each sense, like and dislike are already seated. The tongue likes sweet and hates bitter before we have thought anything. Krishna's advice is to see these two guards and not be ruled by them. Paripanthin, a highwayman, is the vivid word; the enemies lurk on the path to rob us of calm. Notice that he says not to hate the senses, only not to obey their favourites.
All verses of chapter 3 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.