अध्याय 3 · कर्मयोग

Bhagavad Gita 3.36

Chapter 3, verse 36 · Karma Yoga

गीता 3.36Sanskrit + Romanहिंदी + English
अर्जुन उवाच

अथ केन प्रयुक्तोऽयं पापं चरति पूरुषःअनिच्छन्नपि वार्ष्णेय बलादिव नियोजितः ॥ 3.36 ॥

arjuna uvācaatha kena prayukto'yaṃ pāpaṃ carati pūruṣaḥanicchannapi vārṣṇeya balādiva niyojitaḥ

हिंदी अर्थ

अर्जुन ने कहा: हे वार्ष्णेय, फिर यह मनुष्य किससे प्रेरित होकर, न चाहते हुए भी मानो बलपूर्वक लगाया जाकर, पाप करता है?

English meaning

Arjuna said: Then, Varshneya, what drives a person to do wrong, even against his wish, as if pushed by force?

शब्दार्थ Word meanings

शब्दहिंदीEnglish
अर्जुनअर्जुन नेArjuna
उवाचकहाsaid
अथतबthen
केनकिससेby what
प्रयुक्तःप्रेरितimpelled
अयम्यहthis
पापम्पापwrong
चरतिकरता हैcommits
पूरुषःमनुष्यperson
अनिच्छन्न चाहता हुआunwilling
अपिभीeven
वार्ष्णेयहे वार्ष्णेयO Varshneya
बलात्बल सेby force
इवमानोas if
नियोजितःलगाया गयाengaged

चिंतन A reflection

Arjuna asks the question that every honest person has asked at midnight: I did not want to do that, so why did I? He is not asking about wicked people but about himself and others who meant well. The phrase balad iva, as if by force, catches the feeling of being dragged by something stronger than the will. The first half of the chapter was about acting right; the second half now turns to what makes us act wrong.

All verses of chapter 3 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.

भक्ति · More in Bhakti

Other sections