अध्याय 3 · कर्मयोग
Bhagavad Gita 3.37
Chapter 3, verse 37 · Karma Yoga
काम एष क्रोध एष रजोगुणसमुद्भवःमहाशनो महापाप्मा विद्ध्येनमिह वैरिणम् ॥ 3.37 ॥
śrībhagavānuvācakāma eṣa krodha eṣa rajoguṇasamudbhavaḥmahāśano mahāpāpmā viddhyenamiha vairiṇam
हिंदी अर्थ
श्रीभगवान बोले: यह काम है, यह क्रोध है, जो रजोगुण से उत्पन्न होता है। यह बहुत खाने वाला और बड़ा पापी है। इसी को यहाँ शत्रु जानो।
English meaning
The Lord said: It is desire, it is anger, born of the restless strand. It is a huge devourer and a great source of harm. Know this to be the enemy here.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| कामः | काम, इच्छा | desire |
| एषः | यह | this |
| क्रोधः | क्रोध | anger |
| एषः | यह | this |
| रजः-गुण-समुद्भवः | रजोगुण से उत्पन्न | born of the passionate strand |
| महा-अशनः | बहुत खाने वाला | great devourer |
| महा-पाप्मा | महापापी | greatly sinful |
| विद्धि | जानो | know |
| एनम् | इसे | this |
| इह | यहाँ | here |
| वैरिणम् | शत्रु | enemy |
चिंतन A reflection
Krishna names the culprit in just a few words, and in a way readers still debate: desire and anger are treated as one thing, with two faces. Craving, when blocked, turns into rage, the way a flame blocked by a wall will flare sideways. The adjectives, mahashana, great eater, tell us why the enemy is hard to fight: it is never full. Feeding it merely makes it larger, a truth any one who has chased a craving will know from experience.
All verses of chapter 3 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.