अध्याय 3 · कर्मयोग

Bhagavad Gita 3.38

Chapter 3, verse 38 · Karma Yoga

गीता 3.38Sanskrit + Romanहिंदी + English

धूमेनाव्रियते वह्निर्यथाऽऽदर्शो मलेन चयथोल्बेनावृतो गर्भस्तथा तेनेदमावृतम् ॥ 3.38 ॥

dhūmenāvriyate vahniryathādarśo malena cayatholbenāvṛto garbhastathā tenedamāvṛtam

हिंदी अर्थ

जैसे धुएँ से आग ढकी रहती है, मैल से दर्पण, और झिल्ली से गर्भ ढका रहता है, वैसे ही उस काम से यह ज्ञान ढका हुआ है।

English meaning

As fire is covered by smoke, a mirror by dust, and an unborn child by the womb's membrane, so this knowledge is covered by that desire.

शब्दार्थ Word meanings

शब्दहिंदीEnglish
धूमेनधुएँ सेby smoke
आव्रियतेढका जाता हैis covered
वह्निःआगfire
यथाजैसेas
आदर्शःदर्पणmirror
मलेनमैल सेby dirt
चऔरand
यथाजैसेas
उल्बेनझिल्ली सेby the membrane
आवृतःढकाenveloped
गर्भःगर्भembryo
तथावैसेso
तेनउससेby that
इदम्यहthis
आवृतम्ढका हैis covered

चिंतन A reflection

Three images, each of a different thickness. Smoke is thin and clears with a breeze; dust takes a cloth to wipe; the membrane around the unborn baby is thick, but it is meant to be there for a while and will fall away. So covering can be light or heavy, and in each case the thing underneath is not damaged, only hidden. That gives hope: the clear mirror is not made but uncovered. The verse suggests that wisdom is not missing in us, only dim.

All verses of chapter 3 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.

भक्ति · More in Bhakti

Other sections