अध्याय 3 · कर्मयोग

Bhagavad Gita 3.39

Chapter 3, verse 39 · Karma Yoga

गीता 3.39Sanskrit + Romanहिंदी + English

आवृतं ज्ञानमेतेन ज्ञानिनो नित्यवैरिणाकामरूपेण कौन्तेय दुष्पूरेणानलेन च ॥ 3.39 ॥

āvṛtaṃ jñānametena jñānino nityavairiṇākāmarūpeṇa kaunteya duṣpūreṇānalena ca

हिंदी अर्थ

हे कौन्तेय, ज्ञानी के इस सदा के शत्रु ने, जो इच्छा के रूप में है और कभी भरता नहीं, आग की तरह ज्ञान को ढक रखा है।

English meaning

Knowledge is covered, Kaunteya, by this constant enemy of the wise, taking the form of wanting, which, like a fire, can never be filled.

शब्दार्थ Word meanings

शब्दहिंदीEnglish
आवृतम्ढका हुआcovered
ज्ञानम्ज्ञानknowledge
एतेनइससेby this
ज्ञानिनःज्ञानी केof the wise
नित्य-वैरिणानित्य शत्रु द्वाराby the constant foe
काम-रूपेणइच्छा के रूप वालेin the form of desire
कौन्तेयहे कौन्तेयO Kaunteya
दुष्पूरेणकठिनाई से भरने योग्यhard to fill
अनलेनअग्नि सेby fire
चऔरand

चिंतन A reflection

The detail worth noticing is that even the wise are bothered: this is nitya-vairin, the lifelong enemy of the knowing. A beginner might hope that years of study will end craving once and for all; Krishna is more honest. Desire changes its costume, from food to praise to being right. It is also called dushpura, impossible to fill, the way a fire given wood only asks for more. Seeing this clearly spares us the shame of thinking that wanting means we have failed.

All verses of chapter 3 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.

भक्ति · More in Bhakti

Other sections