अध्याय 3 · कर्मयोग
Bhagavad Gita 3.24
Chapter 3, verse 24 · Karma Yoga
उत्सीदेयुरिमे लोका न कुर्यां कर्म चेदहम्सङ्करस्य च कर्ता स्यामुपहन्यामिमाः प्रजाः ॥ 3.24 ॥
utsīdeyurime lokā na kuryāṃ karma cedahamsaṅkarasya ca kartā syāmupahanyāmimāḥ prajāḥ
हिंदी अर्थ
यदि मैं कर्म न करूँ तो ये लोक नष्ट हो जाएँगे, मैं वर्णसंकर का कारण बनूँगा, और इन प्रजाओं का नाश करने वाला ठहरूँगा।
English meaning
If I did not act, these worlds would fall into ruin. I would be the cause of confusion and would end up destroying these people.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| उत्सीदेयुः | नष्ट हो जाएँ | would perish |
| इमे | ये | these |
| लोकाः | लोक | worlds |
| न कुर्याम् | न करूँ | I should not do |
| कर्म | कर्म | action |
| चेत् | यदि | if |
| अहम् | मैं | I |
| सङ्करस्य | मिश्रण, गड़बड़ी का | of confusion |
| च | और | and |
| कर्ता | कर्ता | the doer |
| स्याम् | होऊँगा | I would be |
| उपहन्याम् | नष्ट करूँगा | I would destroy |
| इमाः | इन | these |
| प्रजाः | प्रजाओं को | beings |
चिंतन A reflection
Krishna now states the consequence plainly. Sankara here is confusion, a mixing-up of the order that holds people's roles and duties together; commentators differ on how far to take the social meaning. The simplest sense is that when the one everyone watches stops, the pattern breaks down. A conductor who lays down the baton leaves an orchestra playing in different keys. Upahanyam, I would harm, is a startling word for a god to apply to himself, which shows how seriously he takes responsibility.
All verses of chapter 3 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.