अध्याय 3 · कर्मयोग
Bhagavad Gita 3.23
Chapter 3, verse 23 · Karma Yoga
यदि ह्यहं न वर्तेयं जातु कर्मण्यतन्द्रितःमम वर्त्मानुवर्तन्ते मनुष्याः पार्थ सर्वशः ॥ 3.23 ॥
yadi hyahaṃ na varteyaṃ jātu karmaṇyatandritaḥmama vartmānuvartante manuṣyāḥ pārtha sarvaśaḥ
हिंदी अर्थ
हे पार्थ, यदि मैं कभी आलस्य रहित होकर कर्म में न लगा रहूँ, तो सब प्रकार से मनुष्य मेरे ही मार्ग का अनुसरण करेंगे।
English meaning
If I ever failed to stay in action, tireless, then people would follow my path in every way, Partha.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| यदि | यदि | if |
| हि | निश्चय ही | indeed |
| अहम् | मैं | I |
| न वर्तेयम् | न लगा रहूँ | did not engage |
| जातु | कभी | ever |
| कर्मणि | कर्म में | in action |
| अतन्द्रितः | आलस्य रहित | untiring |
| मम | मेरे | my |
| वर्त्म | मार्ग का | path |
| अनुवर्तन्ते | अनुसरण करते हैं | follow |
| मनुष्याः | मनुष्य | people |
| पार्थ | हे पार्थ | O Partha |
| सर्वशः | सब प्रकार से | in every way |
चिंतन A reflection
Here is the cost of a leader's rest. If Krishna slept through his work, everyone would find an excuse in his example. Atandrita, without drowsiness, is an unusual word to find in a scripture; it is the ordinary virtue of staying awake to the task. Parents know it: the day you skip your own homework or chores, the children notice. The verse is also an early taste of the idea that the divine acts for the world's sake, not out of need.
All verses of chapter 3 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.